3 dedos de frente . . . 2 dedos?

Question

Hoy en un programa oí a una persona decir "Si me gonbierna un tipo que no tiene 3 dedos de frente . . ." (lo escuché 3 veces para asegurarme que lo habia escrito bien).

Ya encontre' la frase pero decía 2 dedos de frente. con el cambio de numero hay un cambio de significado?

Answer 1

no, there is not a change of meaning. The phrase is dos dedos de frente.

Maybe, the idea of adding a unit was to express that not even with a better brain perfomance that person was qualified to run the country. But it´s a far-fetched interpretation. Most probably it was a wrong use of the usual phrase.

tyvm - n8er8er, Jan 16, 2011

it was a Spanish (salamanca) political comentator on the radio (via internet). I don't think it was an error. - n8er8er, Jan 16, 2011

Answer 2

Significa que la persona tiene escasa inteligencia.

Tener dos dedos de frente significa tener aún menos.

También en México es común escuchar: "No tiene ni dos dedos de frente" - Agora, Jan 16, 2011