Me queda bien. y me quedo con ellos.
El texto es :
----Pruébese ese otro. Son zapatos muy cómodos.
-----Me queda bien. Está bien, me quedo con ellos.¿ Le pago a usted?
----No, en la caja.
----Gracias.
What are the differences between those two?? me queda and me quedo? Are both of them quedarse form? Reflexive? But why first is queda,second is quedo?
2 Answers
"Quedar" is a rather peculiar verb, related to "quiet" in English. Initially it meant to "make quiet" or "calm down", and from there, "quedarse" "to remain quiet", and then "quedar" changed to simply "remain" or "stay" in a wider sense.
The meanings used in your sentence were originally informal and colloquial, but their use is frequent now even in literature. When thing "quedan bien/mal/...", we are making a comment about the resultant effect of something, like the clothes in your example. The "te" simply indicates that "looking well" in this case applies to that person.
"Quedarse algo" is quite different: the pronoun gives the verb a completely different meaning to the verb. This time, the thing "stays" or "remains" with you, i.e. you keep it.
Quedar bien: it suits you, it fits you...
Me lo quedo: I'll keep it
Quedar has many meanings, have a look on the dictionary![]()