no pinta muy lo suyo
2
votes
What does it mean?
it does not look very own?
(in a conversation about an ill relation)
Gracias 
xx
1502 views
updated Jan 15, 2011
posted by helen_wood
3 Answers
3
votes
Correction:
"No pinta muy bien lo suyo" or "No pinta bien lo suyo"
Means:
You don't look so well You don't look well
updated Jan 15, 2011
posted by Canalla
2
votes
I think it's this: la pinta=appearance - the way you look . "He/she doesn't look him/herself" meaning, the person looks unwell or down.
updated Jan 15, 2011
posted by lagartijaverde
1
vote
I think it means that relation is not going on very well.
No pinta bien---> it does not look very well. / there is no future inthat relationship
updated Jan 15, 2011
posted by mediterrunio
