"opening soon in (city)"

Question

I need the phrase "opening soon in (city)" translated.

Thank you so much for your help.

I will put in the name of the city later. - Gummitier007, Jan 15, 2011

I might as well could ask for a translation for "opening soon in ...." - Gummitier007, Jan 15, 2011

It is meant for an advertisment pamphlet for a little Burrito Hut which soon will open in another city as well. - Gummitier007, Jan 15, 2011

Thank you all for your help, but since there are so many possibilities, which I'm insecure about, I'll got with: "Pronto en ..." That should hopefully do it. - Gummitier007, Jan 16, 2011

Answer 1

Welcome to the forum!

This is a learning forum, but we do have three translation engines on this site. Unfortunately, none of them offer what I believe to be a good solution to this translation, so I am going to give you my best guess.

This is probably for an advertisement, sign, or pamphlet for a show or movie. I consider the "opening" you are requesting to be a verb used as a noun. In Spanish, I would use the English equivalent of "to open" (the infinitive of the verb "abrir") and go with

"Abrir pronto en (city here)" or "Para abrir pronto en (city here)".

Literally "To open soon in (city)" or "For to open soon in (city)"

Please wait for a response from a native Speaker or other advanced member to respond, since I am not confident of this response. This is the type of phrase that could mean nothing when translated literally into Spanish. This response will, however, make your question more obvious on the forum and possibly allow another user to review and suggest a better translation.

Hope that helps!

Thank you for your extensive answer. I had tried the translation engines but I wasn't satisfied with the results. As you suggested I will wait for a native speaker to respond. Thank you. - Gummitier007, Jan 15, 2011

And you are right - it is meant for an advertisment pamphlet. - Gummitier007, Jan 15, 2011

Answer 2

Hello,

I would say Próxima apertura en

I hope this will helps you.

Miguel

Answer 3

Inaguración is sometimes used for a store "grand" opening. (inaugurar, inaugurando )

Estreno for a movie or play (Estrenar, estrenando)

Thanks, Q! :) - 0066c384, Jan 15, 2011

Answer 4

Ya abrimos en..... or maybe Pronto abrirá en....

Answer 5

First, what do u mean by "in (City)"?

que dentro de poco va a abrir en (por ejemplo) Madrid - margaretbl, Jan 15, 2011