Please check the conversation for any errors
! Hola! ¿Cómo estás?
Me siento cansado. Acabo de las montanas de Dakota del Norte. Por una semana.
¿Qué hiciste allí?
Yo fui a Monte Rushmore. Cada día yo me acosté a las siete porque empezó a llover.
¡Qué lastima! ¿Te divertiste cuando estuviste allí?
Sí, algunas veces hacía sol y mi familia y yo montamos en bicicleta, dimos un paseo, corrimos, y escalamos una montana, pero… Cuando mi familia y yo dábamos un paseo de repente mi hermana se cayó y se torció el tobillo.
¡Qué horrible! ¿La trajeron al hospital?
Sí, después la llevamos al hospital en el coche. Mi padre manejó rápidamente.
¿Le duele el topillo ahora y puede caminar?
Generalmente, le dolía una poca. Ella Necesitaba las muletas para ayudar a andar. Pero ahora ella está más o menos bien. ¿A dónde visitaste para vacación del verano?
El verano pasado regresé a Hawái por el segundo vez. Allí mi familia y yo pasamos una semana allí. Todos los días nosotros tomamos el sol y nadamos. Un día nosotros buceamos en el mar. Vimos los peces y una tortuga. Otro día, nosotros recorrimos el mar en un submarino por primera vez. De repente, el submarino chocó con una roca grandísima. Mientras mucha agua goteó en el submarino.
¿Entonces, que hiciste?
Cuando muchas personas gritaban cuando yo abrí la puerta. Después, nos escapamos rápidamente. desafortunadamente yo tragué una poca de agua. No quería ahogar pero no murió. Después, una persona con un radio llamó el cuerpo de guardacostas. Entonces un bote salvavidas llegó y nos salvó. Al fin cuando llegamos a la playa, mi familia y yo fuimos al hotel y nos calentamos enfrente del hogar.
¡Qué malísimo! ¿Qué hicieron tú y tu familia?
El día siguiente desmayamos en un café, comimos, y bebimos mucho. Finalmente, compramos nuestros billetes de avión y volamos a casa.
Pues adiós, tengo que ir a casa. Hasta Luego.
Adiós.
3 Answers
! Hola! ¿Cómo estás?
Me siento cansado. Acabo de ir las montanas de Dakota del Norte. Por una semana.
¿Qué hiciste allí?
Fui a Monte Rushmore. Diario(sounds better) **me acostaba a las siete porque empezaba a llover.
¡Qué lastima! ¿Te divertiste cuando estuviste allí?
Sí, algunas veces hacía sol y mi familia y yo montamos en bicicleta, dimos un paseo, corrimos, y escalamos una montana, pero… Cuando mi familia y yo dábamos(Don't worry, this is ok) un paseo de repente mi hermana se cayó y se torció el tobillo.
¡Qué horrible! ¿La llevaron al hospital?
Sí, después la llevamos al hospital en el coche. Mi padre manejó rápidamente.
¿Le duele el tobillo ahora y puede caminar?
Generalmente, le dolía un poco. Ella Necesitaba las muletas para poder andar. Pero ahora ella está más o menos bien. ¿A dónde fuiste en las vacaciones de verano?
El verano pasado regresé a Hawái por segunda vez. Allí mi familia y yo pasamos una semana (You already said allí). Todos los días nosotros tomamos el sol y nadamos. Un día nosotros buceamos en el mar. Vimos los peces y una tortuga. Otro día, (You don't have to repeat "nosotros" once it's clear you are talking about your family and the conjugation is correct) recorrimos el mar en un submarino por primera vez. De repente, el submarino chocó con una roca grandísima. Mientras, mucha agua goteó en el submarino.
¿Entonces, que hiciste?
Muchas personas gritaban cuando yo abrí la puerta. Después, nos escapamos rápidamente. desafortunadamente yo tragué un poco de agua. No quería ahogar pero no murió(If you are talking about yourself, you have to say :"No quería ahogarme pero no morí). Después, una persona con un radio llamó el cuerpo de guardacostas. Entonces un bote salvavidas llegó y nos salvó. Al fin, cuando llegamos a la playa, mi familia y yo fuimos al hotel y nos calentamos enfrente del hogar.
¡Qué malísimo! ¿Qué hicieron tú y tu familia?
El día siguiente desmayamos(You passed out?) en un café, comimos, y bebimos mucho. Finalmente, compramos nuestros boletos/tickets de avión y volamos a casa.
Pues adiós, tengo que ir a casa. Hasta Luego.
Adiós.
! Hola! ¿Cómo estás?
Me siento (you could say 'estoy') cansado. Acabo de las montanas de Dakota del Norte por una semana (instead of a full stop after 'Norte').
¿Qué hiciste allí?
Yo fui (you could say viajé instead which means, 'I travelled') a Monte Rushmore. Cada día (you don't have to put 'yo') me acosté a las siete porque empezó a llover.
¡Qué lastima! ¿Te divertiste cuando estuviste allí?
Sí, algunas veces hacía sol y mi familia y yo montábamos (imperfect tense required here, I think) en bicicleta, dábamos un paseo, corríamos, y escalábamos una montana, pero… (lower case 'c' for 'Cuando') cuando mi familia y yo dábamos (what's going on here?? You've used preterite throughout the entire paragraph and now you revert to the imperfect..) un paseo de repente mi hermana se cayó y se torció el tobillo.
¡Qué horrible! ¿La trajeron al hospital?
Sí, después se cayó (because I think 'despues' just means, 'after' in this case) la llevamos al hospital en el coche. Mi padre manejó rápidamente.
¿Le duele el topillo ahora y puede caminar?
Generalmente, le dolía una poca. Ella necesitaba las muletas para ayudar a andar. Pero ahora ella está más o menos bien. ¿A dónde visitaste para vacación del verano?
I don't know if there are any more corrections from the section I've taken to be corrected, however, having said that....I'm not that much of a Spanish expert (you'll have to see Lazarus for that!). So...there you go....
You've come to a great place for help. I'm sure someone will help you to tackle this for you. Personally, I think you'll get more assistance if you post smaller sections at a time. A lot of people will either be overwhelmed with the volume, may not have time to review and critique the whole thing, or like me, not be confident enough to help with such a large translation project/
Good luck.
