que te hayas quedado a cuadrado.
2
votes
I came across this phrase in the context of explaining another "saying." I suspect this one, which was not explained, must mean something close to "that left you puzzled." Can someone verify/correct, please?
2557 views
updated Jan 16, 2011
posted by Otravez
2 Answers
1
vote
Creo que lo que quieres decir es "quedarte a cuadros".
"quedarse a cuadros "significa "quedarse tremendamente asombrado" o "quedarse perplejo".
Ejemplo: "Ayer yo iba conduciendo a 180 kilómetros por hora.Entonces me paró la policía y cuando esperaba una multa ,el agente se limitó a felicitarme por ir tan rápido.Me quedé a cuadros."
updated Jan 16, 2011
posted by lukaaxx
buena respuesta - 00494d19, Jan 16, 2011
1
vote
Apparently, quedarse con el ojo cuadrado means: to be surprised, to be astonished, in Mexico.
updated Jan 15, 2011
posted by mediterrunio
