Tener tendria?
2
votes
"ni ganas tengo tendría de hablar contigo!" esta frase es corecto? que significa?
2502 views
updated Jan 15, 2011
posted by samefaults
3 Answers
1
vote
Are both words written in the sentence or you are looking for the right one?, if both are written in the sentence is incorrect but in the other hand each one of them gives a different sense to the sentence:
- Ni ganas tengo de hablar contigo= I have no desire to talk to you.-
- Ni ganas tendría de hablar contigo = I wouldn't have desire to talk to you.-
updated Jan 14, 2011
edited by Dakie
posted by Dakie
0
votes
i'm not native neither but i thought i wasnt bad at grammar so i asked because of curiosity in fact.If there was a saying like that.Thanks a lot guys.
updated Jan 15, 2011
posted by samefaults
0
votes
I think it is possible this sentence should read:
"ni tengo ganas tendría de hablar contigo!" = "nor do I wish to have a talk with you!" or, "I don't want to talk with you either!"
I am not a native so their might be some nuance I missed...hope it helps!
updated Jan 14, 2011
posted by renaerules
I wasn't sure if I could use the literal translation "nor". - Dakie, Jan 14, 2011
You can only use "nor" if it is the continuation of a sentence like "I don't want to see you, nor do I wish to talk with you!" If you want to form a complete sentence you would say, "I don't want to talk to you either!" I hope this is clear. - renaerules, Jan 14, 2011
