Mother Hen
2
votes
¿Cómo puedo decir en español la expresión "Mother Hen"?
2634 views
updated Jan 15, 2011
posted by Zia_Silvi
Welcome to the forum, :) - 00494d19, Jan 14, 2011
3 Answers
1
vote
Mamá Gallina
I've heard it used before and it's in my dictionary.
updated Jan 15, 2011
edited by amy_moreno
posted by amy_moreno
This is what we would say in Peru for a protective mother. - amy_moreno, Jan 14, 2011
2
votes
I think applied to mothers it is a very good mother, so here in Spain we say_
Una verdadera madraza
updated Jan 15, 2011
posted by 00494d19
0
votes
Bueno, es que ayer estaba traduciendo un artículo de diario, y apareciò esta particular expresión, que nosotros italianos siempre ponemos junta con la imagen de una madre premurosa y que siempre protege a sus hijo, propio come hace la gallina con sus pollitos; Gracias para vuestras respuestas, chicos.
updated Jan 15, 2011
posted by Zia_Silvi
