Home
Q&A
La gente come tres veces al día o se come?

La gente come tres veces al día o se come?

0
votes

En mi libro, tiene un texto.

En muchas partes,la gente come tres veces al día.

Can I say

En muchas partes, la gente se come tres veces al día?

1588 views
updated Jan 13, 2011
posted by zhmelissa

2 Answers

0
votes

En muchas partes,la gente come tres veces al día.

En muchas partes, la gente se come tres veces al día?

No, unless they eat themselves. That "se" with "comer" is used most of the time to indicate that you have eaten completely a specific amount of food; in other words, the "se" indicates the the entire amount goes to you. If you don't specify how much of what you've eaten, it makes no sense, unless it is interpreted as reflexive (i.e. you eat you own body).

? Se come -> No specific amount of food given, and no other information. Maybe impersonal?

? Él se come -> No specific amount of food given, but there is a subject, so he must be eating himself.

? Se come bien -> There is no object, so it must be an impersonal expression. People in general eat well.

? Él se come bien -> There is no object, but there is a subject, so he must be eating himself really well.

? Come arroz -> The object is non-specific, so an unknown amount of rice is eaten (but not necessarily finished)

? Se come arroz -> Something is eaten, but it is not specific, so it can only be passive: Rice is eaten.

? Él se come arroz -> Wrong! There is an object, and object is non-specific, so that "se" indicates specific amounts finished. The sentence makes no sense.

? Come una manzana -> The object is a specific amount. This sentence is not very common in spoken Spanish, and it doesn't specify whether he eats the whole apple or not.

? Se come una manzana -> The object is a specific amount, so the person eats every bit of it.

updated Jan 14, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
I think should be Se come los arroces, no Se come arroz. Am I wrong? - zhmelissa, Jan 13, 2011
"Arroz" is uncountable, like "water". You cannot say "un arroz", and you only say "los arroces" if you refer to different types of rice. A dish full of rice has "arroz". - lazarus1907, Jan 13, 2011
0
votes

I don't think so. You should say "la gente come tres veces al día"

updated Jan 13, 2011
posted by Agora