Home
Q&A
Could anyone be so kind and help me with 'Graved Salmon'?

Could anyone be so kind and help me with 'Graved Salmon'?

1
vote

"Graved Salmon" is supposed to be listed on a menu.

Any help would be appreciated. Thank you.

3858 views
updated Jan 14, 2011
posted by Gummitier007
I would like to know how to translate this into Spanish. - Gummitier007, Jan 13, 2011
Well - it originates from Scandianvia and is called Graved Laks - ian-hill, Jan 13, 2011
Well, thank you all for the warm welcome! I will just put the English 'Graved Salmon' on the menu then. Thank you - Gummitier007, Jan 13, 2011
I would just put a parenthetical (salmón preparado con eneldo) after the name. - 0074b507, Jan 13, 2011

6 Answers

2
votes

Hi there,

Welcome to the forum.

What are you looking for: a translation or an explanation? In the top menu you can find a really useful translation tool that will help you out or, if you are unsure about a translation, you can post your attempt and wait for other forers to respond (which is usually quite quickly wink )

Most culinary terms are just used in their original language though. Especially with something so specifically Scandinavian as gravad lachs, most diners will recognise the original name of the dish.

Saludos, Chica

updated Jan 13, 2011
posted by chicasabrosa
gets my vote-don't translate it unless there is a common Spanish name for it. - 0074b507, Jan 13, 2011
Edit: :Gravad lachs literally means "buried salmon" after the preparation method (originally I suppose) - chicasabrosa, Jan 13, 2011
0
votes

the English word you want is Grava lox. Is a well know way of curing salmon. Apparently there are several recipes. Ours is very different from the above. the simplest of the recipes is just salting the salmon over night, this version is called lox and is severed in many restaurants.

updated Jan 14, 2011
posted by Hungerford
did you mean" served" in many restaurants? - 0074b507, Jan 14, 2011
0
votes

This is one of my very favourite foods but only if served with the dressing.

Below is the original Danish dressing recipe.

Dressing per portion:

1 spsk. sød sennep = 1 table spoon of sweet mustard

2 spsk. sur sennep = 1 table spoon of normal mustard (hot)

1 spsk. lys vineddike = 1 Table spoon of light wine vinegar

¼ tsk. Salt = ¼ teaspoon of salt

¼ (hvid) peber. = ¼ teaspoon of whit pepper

2 spsk. friskklippet dild. = 2 table spoons of fresh cut / chopped (eneldo / dill)

Smag dressingen til med sukker. Add sugar to taste.

Serve with rye bread.

Delicious.

updated Jan 14, 2011
edited by ian-hill
posted by ian-hill
0
votes

Googling, I only find gravad salmon. (dill cured salmon) Scandanavian lax

alt text

how to make it if that helps translate it

alt text

updated Jan 13, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
lax or lox? - KevinB, Jan 13, 2011
I thought the same thing, but it said lax where I read it. (read link) - 0074b507, Jan 13, 2011
it seems it depens which Scandinavian version you are talking about, they Swedes spell it differently than the Norwegians and so on. - chicasabrosa, Jan 13, 2011
Would my suggest about putting (salmón preparado con eneldo) after it make any sense to a hispanohablante? - 0074b507, Jan 13, 2011
0
votes

Are you asking for a translation to Spanish or a definition in English?

Welcome to the forum!

updated Jan 13, 2011
posted by 0066c384
0
votes

In Spanish - or do you want to know what it is?

updated Jan 13, 2011
posted by ian-hill