Spot the Difference: Un juego para los estudiantes de inglés
Hola a todos:
Spot the Difference
Un Juego Para Los Estudiantes de Inglés
Description:
Aunque todo el mundo está invitado a participar, este ejercicio se concibió para poner a prueba, como estudiante de inglés, la comprensión de la naturaleza de varios matices del dicho idioma
El propósito de este ejercicio es identificar la diferencia semántica entre las siguientes frases
Reglas:
? Explicar qué quiere decir cada frase
? Exponer la diferencia entre cada pareja de frases.
? Responder en español¹
? Contestar todas o cualquiera de las frases que desee
? Divertirse
¹Nota: También se permite responder en inglés
Oraciones:
1). Dallas Morning News
(a). Most people have come to accept that Kennedy died because a pitiful loner was chasing a cause understood only by him. Even if it was a plot orchestrated by the mob, the CIA or Fidel, a city-sized pool of "hate" didn't kill JFK.
(b). Most people have come to accept that Kennedy died because a pitiful loner was chasing a cause understood only by him. Even if it had been a plot orchestrated by the mob, the CIA or Fidel, a city-sized pool of "hate" didn't kill JFK.
2). BrandX Daily
(a). Even though it's often comic, “Barney's Version” feels at times like a more serious (or even melodramatic) version of Elaine May's 1972 “The Heartbreak Kid” — another story of a shallow young Jewish guy wanting to dump his new wife the moment he lays eyes on a beautiful shiksa.
(b). Because it's often comic, “Barney's Version” feels at times like a more serious (or even melodramatic) version of Elaine May's 1972 “The Heartbreak Kid” — another story of a shallow young Jewish guy wanting to dump his new wife the moment he lays eyes on a beautiful shiksa.
3). Sydney Morning Herald
(a). Essentials such as water, candles and canned goods have been fast disappearing off shelves. One store manager said the run on essentials began yesterday, but it went into overdrive today
(b). Essentials such as water, candles and canned goods have been fast disappearing off shelves. One store manager said the run on essentials began yesterday, but it tapered off today
4). Daily Tribune (Oakland)
(a). Two other local family-owned businesses also did what they could to make sure no family would go without this holiday season. Customers of the Miner’s Den of Royal Oak donated hundreds of unwrapped gifts and the Schowalter family, which owns Miner’s Den, gave $5,000.
(b). Two other local family-owned businesses also went the extra mile to make sure no family would go without this holiday season. Customers of the Miner’s Den of Royal Oak donated hundreds of unwrapped gifts and the Schowalter family, which owns Miner’s Den, gave $5,000.
3 Answers
Sydney Morning Herald: it went into overdrive today/tapered off today.
Productos esenciales como agua, velas y enlatados han desaparecido rápidamente de los estantes. Un gerente de la tienda dijo que la tendencia empezó a notarse ayer, pero hoy se disparó / ha decaído.
La tendencia se disparó: hoy se ha notado mucho más la disminución de productos esenciales
La tendencia ha decaído Great!: la cosa se ha relajado y hoy parece que las ventas han vuelto a la normalidad.
Daily Tribune (Oakland): did what they could / went the extra mile
Otras dos empresas familiares locales también hicieron lo que pudieron / hicieron todo lo que estaba a su alcance para asegurarse de que ninguna familia se quede sin vacaciones. Los clientes de la Guarida de los Mineros de Royal Oak colaboraron con cientos de regalos y la familia Schowalter, propietaria de Den Miner, donó nada menos que 5.000 dólares.
Hicieron lo que pudieron: Otras dos familias aportaron su grano de arena (sus "dos céntimos") , colaborando solidariamente por la causa, pero no hicieron más aporte del razonable. ¡excelente!
Hicieron todo lo que estaba a su alcance: Otras dos familias se volcaron en ayudar llegando al punto de hacer esfuerzos económicos. Implicados en la causa, se han desvivido para que nadie se quede sin vacaciones 
¡Hola, Iza! Gracias!
Empiezo por la que más dificil me ha parecido:
Dallas Morning News: Even it was / Even if it had been
La mayoría de la gente ha acabado aceptando que Kennedy murió porque un desalmado perseguía una causa que solo comprendía él Incluso si se trató/hubiese tratado de una trama orquestada por la multitud, por la CIA o por Fidel, una fuente masiva de odio no fue lo que mató a JFK.
Incluso si se trató: no se sabe con seguridad si Kennedy murió por la locura de un individuo o por realmente hubo una trama para asesinarlo. Lo que sigue es una suposición: incluso en el caso de que haya sido una trama, lo que está claro es que...
Incluso si se hubiese tratado: cierra la posibilidad de que se tratase de una trama. Está demostrado que no lo fue, por lo tanto lo que sigue es hipotético. Incluso aunque hubiera sido así, lo que seguiria estando claro es que... perfecto
BrandX daily: Even though / Because
A pesar de que / Debido a que tiene frecuentes escenas cómicas, la versión de Barney parece a veces un poco menos seria (llegando a rozar el melodrama) que la de Eleine May del 72 "el rompecorazones", otra historia de un joven judío que quiere deshacerse de su nueva esposa en el momento en que pone los ojos sobre una atractiva "shiksa".
A pesar de que : La versión de Barney es fundamentalmente un drama. La presencia de numerosas escenas cómicas no la hace parecer una comedia.
Debido a que: La versión de Barney es una comedia en la que no faltan escenas propias de este estilo. Esta es la principal diferencia con la versión de May, de tintes más dramáticos.
I don't know if you wanted a more grammatical explanation, or the game's aim is mainly to test our comprehension. That was not easy!
Ok:
1). Dallas morning new.
En este la diferencia yace en el "even if It was" y en el "even if it had been" que básicamente en español el primero es "Incluso si fue" y el segundo es "Incluso si hubiera sido", no estoy muy seguro de si tengo que explicar qué tiempo es cada uno porque no conozco bien los nombres de ellos pero espero haberme ganado la paloma. ¡Buen trabajo! En cuanto a la diferencia entre las dos frases, el uso del verbo «was» en lo de «even if it was» señala que el autor de esta frase admite la posibilidad o probabilidad de la existencia de una conspiración. Por otra parte, lo de «Even if it had been a plot» niega incluso la posibilidad más remota de que hubiera sido una conspiración.
2). BranXDaily.
Aqui la diferencia está en el primer enunciado, "Even though" y "Because", El primero quiere decir "A pesar de ó Aunque" a menudo es cómico, y el segundo quiere decir "Porque ó Debido a que" es cómico, la diferencia básicamente sería que en el segundo afirman que a menudo es cómico y en el
primero segundo, también lo dicen con un sentido hasta de disgusto.
3). Sydney Morning Herald.
Ok en este tengo una duda, cuando dices que los productos han desaparecido de los estantes no estoy seguro si quieres decir que la gente no los compra y que ya no son abastecidos, o que la gente los compra mucho y se están acabando (sí, eso es) .
En la parte que dice "run on essentials" es claro que es un dicho popular pero no sé si quiere decir "venta de productos" o "huida o disminución de los productos", De cualquier manera lo voy a hacer en el entendido de que yo creo que quiere decir que la gente NO 
los está comprando, si es de la otra forma por favor acláramelo.
Habiendo dicho esto:
La diferencia aquí es la última oración, una dice "went into overdrive" y la otra dice "tapered off" "today", la primera quiere decir que la desaparición se fue a tope "Hoy" y la segunda dice que la desaparición disminuyo "hoy".3.
4). Daily Tribune (Oakland).
Bueno este me parece un poco más fácil a pesar de que tiene palabras y frases que no conozco muy bien, la diferencia está en las frases "did what they could" y "went the extra mile", al principio pensé que la frase "went the extra mile" era algo asi como lo opuesto a la primera, digamos "Escatimar", pero viendola bien, creo que la primera oración es la "tacaña", siendo así, en el primer recuadro se quiere decir que las familias "hicieron lo que pudieron" para ayudar, y en el segundo, por decirlo así, se "lucieron", en el esfuerzo por ayudar. La verdad es que no estoy tan seguro de que esté bien familiarizado con este uso del verbo «lucir» para decir sí o no pero mira a la respuesta de cogumuela, es que parece que ha dado en el blanco.
Dudas:
• En el primero no sé muy bien a que te refieres con "city-sized pool"-
• En el segundo, ¿tiene esa historia algo que ver con Shawn Michaels?, desde luego, si es que sabes quién es. 
Shawn Michaels, el luchador (de lucha libre)? No, no tiene nada que ver con ese tipo
• In the third one I have already made the remark.
• In the last one what do you mean with "DEN"?.
Thank you so much for the invite and above all for the exercise.
