What are the differences between Pasiva con se and Impersonales?
What are the differences between Pasiva con se and Impersonales?
I got confused with Pasiva con se and impersonales now.
1.En España se hablan cuatro lenguas.
2.En España se habla una lengua.
3.Se ve que no está en condiciones de trabajar.
4.No se puede entrar a la tienda por ahí.
5.He llamado al Seguro y me han dicho que vendrán esta tarde.
6.Ayer detuvieron al empresario acusado de corrupción.
5 and 6 are both impersonales i suppose? But not se+ singular.
4 Answers
5.He llamado al Seguro y me han dicho que vendrán esta tarde.
6.Ayer detuvieron al empresario acusado de corrupción.
5 and 6 are both impersonales I suppose? But not se+ singular.
HI melissa, no, they are not, the subject is simply not mentioned, but you can see the verb conjugated who we are talking about.
5.Yo He llamado al Seguro y ellos me han dicho que ellos vendrán esta tarde.
6.Ayer ellos detuvieron al empresario acusado de corrupción.
Here is an article that distinguishes between the impersonal se (one /you ...) and the unknown they (does not involve using se) in Spanish. I would say that 5 and 6 may be the unknown they construction. Of course, if the "they" in your examples is known from previous context these are not impersonal statements at all. (as our Queen has decreed)
impersonal statements and passive se
In contrasting passive voice and impersonal se I would say that the major difference is the conjugation of the verb. The impersonal se uses 3rd person singular since the "subject" of the verb may be considered as one or you.
En España se hablan cuatro lenguas. (passive voice-plural conjugation)
In Spain four languages are spoken.
En España se habla cuatro lenguas. (impersonal se-singular conjugation [you, or one is the "subject of the verb")
In Spain one speaks four languages. (Note the possible change in meaning)
In passive voice the verb conjugation will be singular or plural depending on the number of the object that is being acted on.
Comparing rather than contrasting passive se and impersonal se, I would say that the biggest thing that they have in common is that both constructions downplay the subject or doer of the verbs action. You might contrast both of them with the classical passive voice (Ser+PP+por...) where the doer of the action is often mentioned.
All of them are only single sentences from my book, without context.
An example of impersonal would be
it is raining: llueve
You do not have a subject in this sentence. I know there is always a subject in English, but we consider rain, snow etc impersonal as the subject is really unknown,
Who or what snows?