Translate this email please

Question

Querida Amalia, Su padre y yo estamos en Carcas. Nosotros eres en amor... Su padre es gracioso, simpática, y sociable... Lo sentimos, tú eres en Texas. Nosotros comemos mucha pizza y bebemos mucho café caliente. Mucho caliente! Tu amiga, Sus nuevo mamá

Jenny, no "mamá", Soy malestar sin padre. Tú eres estupido y mucho grande. Tú eres no mamá! Mi mamá esta en Texas con me. No tu amiga, Amalia

Answer 1

Hello, we encourage people to do their own try and ask if they have further doubts. This is not a free translation service.

You can write a whole simple sentence with the terms you need to translate (with proper spelling and punctuation), contextualize it and use the Translation button at the top of the page.

Also, if you double-click on a word you will get a definition from our Dictionary.

Answer 2

Querida Amalia, Su padre y yo estamos en Carcas. Nosotros eres en amor... Su padre es gracioso, simpática, y sociable... Lo sentimos, tú eres en Texas. Nosotros comemos mucha pizza y bebemos mucho café caliente. Mucho caliente! Tu amiga, Sus nuevo mamá

Jenny, no "mamá", Soy malestar sin padre. Tú eres estupido y mucho grande. Tú eres no mamá! Mi mamá esta en Texas con me. No tu amiga, Amalia

Ordinarily I'd agree with Mediterrunio, but that's pretty mangled in spots. The translator won't like it.

Dear Amalia,
Your father and I are in Caracas. We are in love. Your father is funny, nice, and sociable. We are sorry you are in Texas. We eat a lot of pizza and drink a lot of hot coffee. Very hot!

Your friend,
Your new mom

Jenny,
Not mom. I am upset without father. You are stupid and very big. You are not mom! My mom is in Texas with me.

Not your friend,
Amalia

Ah, family life. - 0074b507, Jan 11, 2011

Ah, ok ;) You actually did a great work , Kevin. I suspect the mail was not originally written in Spanish. - cogumela, Jan 11, 2011

Answer 3

Valiente, I would really appreciate if you stopped fooling around, thanks.

You had a very good and adequate answer on this thread

So, just stop it

Answer 4

Hi, valiente!

Unfortunatelly, as mediterrunio said, we are not a translation service. If you try the machine translation service and you're not satisfied with the result, or you have any concrete doubt about the language, come back here and ask. We'll be glad to help you.