Picture of the Day: Clear mind‏

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

Remember to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

Posts which are not corrected as suggested can NOT be "accepted".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos .

---

.

My example:

.

Parece que el lavado de oídos fue un éxito.

The ear syringing seems to have been successful.

Great stuff, but, is that why you wanted to borrow my torch - ray76, Jan 10, 2011

Lavado de oídos. Great pic, Jen ! :) - cogumela, Jan 11, 2011

Language is a funny thing Ray. If we did that with a torch in the US that persons head would be on fire. :) - Yeser007, Jan 11, 2011

Thanks Laura :) - --Jen--, Jan 11, 2011

Answer 1

¡Así que...¡el viejo dicho es correcto! : Entra por un oído y sale por el otro

So¡ the old saying is correct, In one ear and out the other.

Así que...¡el viejo dicho es correcto! : Entra por un oído y sale por el otro :) Good, Ray! - cogumela, Jan 11, 2011

Gracias una vez más mi querido amigo. - ray76, Jan 11, 2011

Answer 2

¡No hay Nada allí! ¡La luz pasa directamente a través!

---

There is nothing in there! The light is going straight through!

"Nada allí". La luz pasa directamente a través. (Remember: In Spanish we can't finish a sentence with a preposition) :) Good, Rolest! - cogumela, Jan 11, 2011

Gracias cogumela. - Rolest, Jan 11, 2011

Answer 3

Hijo, ¿puedes oírme mejor ahora?

Son, can you hear me better now?

Good, sanlee :) - cogumela, Jan 11, 2011

Answer 4

Let me get that last little bit of brain out of there for you.

Déjame que te quite ese último trocito de cerebro, por ti.

Forget about "fuere" -future subjunctive-: this tense is not used anymore. - cogumela, Jan 11, 2011

Déjame que te quite ese último trocito de cerebro, por ti. (Creeps!) HI, Leatha! - cogumela, Jan 11, 2011

Gracias, Ms. C. - Leatha, Jan 11, 2011

Answer 5

When the bean started to sprout, it was time to get it out!

Cuando el haba comenzó a germinar, fue el momento de sacarla.

I think I will need some suggestions for this one, please. - Brynleigh, Jan 11, 2011

Cuando el haba comenzó a germinar fue/llegó el momento de sacarla. Good, Bryn! - cogumela, Jan 11, 2011

Thank you very much, cogumela. - Brynleigh, Jan 11, 2011

Answer 6

Bueno, ahora ponga el dedo en la oreja y abra la boca - y después veamos qué pasa....

OK, now put your finger in your ear and open your mouth - and then let's see what happens.

The first part is perfect, the second.... y después veamos qué pasa. Well done, chruhl! :) - cogumela, Jan 11, 2011

Como siempre, muchas gracias Laura! - 001a2987, Jan 11, 2011

Answer 7

Cabeza de aire.

Air head.

Or , "Light headed". - ray76, Jan 11, 2011

de aire. Hi, swampy! :) - cogumela, Jan 11, 2011

Hi,thanks! - swampy, Jan 11, 2011

Answer 8

Ahora está listo para llevar cuestiones de gobierno.

Now he is ready for the government-issued brain.

Jajajaja! Jajajaja! Brilliant! ... Unfortunatelly it doesn't translate very well. ...listo para llevar cuestiones de gobierno. :) - cogumela, Jan 11, 2011

Answer 9

¡Casa bonita pero nadie en hogar!

Nice house but nobody home!

¡ Bonita casa, pero no hay nadie dentro ! Welcome to the forum, laurel :) - cogumela, Jan 11, 2011

Answer 10

Are you sure your cell phone is in here?

¿Está usted seguro su teléfono celular está adentro aquí?

...seguro "de que" su teléfono celular está "aquí dentro"? Good, Marshall! :) - cogumela, Jan 11, 2011

Answer 11

A la nueva generación le gusta mantener una mente abierta.

The new generation likes to keep an open mind.

"A" la nueva generación..... una mente abierta. Good, dogwood! :) - cogumela, Jan 11, 2011

Thanks! - 0066c384, Jan 11, 2011

Answer 12

... y todo este tiempo me he estado preguntando por qué has estado suspendiendo en tus clases ...

---

...and all this time I've been wondering why you've been failing your classes...

por qué has estado suspendiendo en tus clases. Well done, Amy! :) - cogumela, Jan 11, 2011

Gracias Laura! - amykay, Jan 11, 2011

Answer 13

What can one expect from a young man wearing a baseball cap?

¿Qué se puede esperar de un joven que lleva una gorra de béisbol?

just a tiny , tiny mistake " que lleva" Good, Ian ! :) - cogumela, Jan 11, 2011

You can prescind of the word "hombre" , if you want. - cogumela, Jan 11, 2011

I think cogu means that "joven" all by itself can actually mean "young man." ...esperar de un joven que... - webdunce, Jan 11, 2011

gracias - changed. - ian-hill, Jan 11, 2011

Answer 14

Exactamente cómo sospechaba! Tienes los sesos de un mosquito!

Just as I suspected! You have the brains of a mosquito!

¡Exactamente como sospechaba! and typo -sesos- Good, Joe! :) - cogumela, Jan 11, 2011

Rofl...this is funny. - HotChickCD, Jan 11, 2011

Answer 15

¿Tiene alguna otra idea brillante, doctor?

Do you have any more bright ideas, doctor?

Uhhh... tricky! you're saying "a brighter idea", we'd avoid this kind of confusing sentences saying " ¿Tiene alguna otra idea brillante, doctor? Very good, pesta! :) - cogumela, Jan 11, 2011