Can someone help me with this sentence?
me dijiste que me tenias una sorpresa - I tried different translators and the only one that made sense was I said I had a surprise, is this correct?
3 Answers
"Me dijiste que me tenías una sorpresa." = "You told me that you would have a surprise for me."
Hope this helps!
Carefree:
You would have got closer to a correct translation if you had used correct spelling.
Your entry above uses the word "tenias" without any tilde (accent) letters.
The correct spelling should have been "tenías" with a tilde over the "i".
They are different words with and without the accent.
I looked back over several of your entries and I suspect you are not properly equipped to type Spanish characters and that you have not been using the special characters provided when making entries in the question box areas.
If you do not already have a way to type letters with correct tildes and the inverted question mark and exclamation mark, please see this link and see which of the several programs available you want to use ----> Typing Spanish Characters.
It's imperative that words be spelled correctly in Spanish to be understood.
Muchos saludos/Best regards,
Moe
You told me that you a had a surprise for me!
