Así vs Pues vs Entonces (how to say 'so'?)

Question

I can think of three ways in Spanish to say "so": pues, así, and entonces.

Can someone please give me an example of how to use each correctly?

Answer 1

When I hear the word "pues" what comes to mind is "well." Not in the sense of good but more of a place holder for a thought.

"¿Te gusta la clase de música?" "Pues, el profesor está bueno, pero el libro parece aburrido."

"Well, the professor is good, but the book seems boring."

Así is an interesting word and I find that I do not use it very often. I find that I use it mostly following a noun while describing/discussing that noun.

"A mi madre le gustan muchas las actividades domésticas, cocinar, coser, limpiar, y otras cosas así"

My mother enjoys domestic activities, cooking, sewing, cleaning, and other things of that nature.

Entonces can definitely mean "so" but only in some senses of the word.

Don Quijote tenia muchas ideas y acciones extrañas, entonces, mucha gente no sabía como hablar con él.

Don Quijote had a lot of strange ideas and actions, for that reason (so), not many people knew how to talk to him.

Another way to say so is to employ the use of "para que" followed by the subjunctive.

El estudiante trabaja muy duro para que pueda graduarse pronto.

The student works very so that he can graduate soon.

I hope you find this helpful!

I think (s)he meant the "así que" combo in regards to "así"; that's often translated as "so". Ex.: Así que se fue. So, he left. - Goldie_Miel, Jan 10, 2011

Good call Goldie. I honestly had not thought of that, and I did wonder how así made it onto that list. Thank you. - luhzon89, Jan 10, 2011

Answer 2

It does not work like that. For instance, you have about 10 different uses of pues and some of them may not be translated as so.

You have to think what is the value of so in a given sentence (condition, consequence, ...) and then look for an equivalent word in Spanish not only in meaning but also in that value.

Answer 3

link

Answer 4

This is good stuff from DRAE

pues. (Del lat. post). 1. conj. Denota causa, motivo o razón. Háblale tú, pues lo conoces más que yo.

1. conj. U. con valor condicional. Pues el mal es ya irremediable, llévalo con paciencia.

2. conj. U. con valor continuativo. Repito, pues, que hace lo que debe.

3. conj. U. con valor ilativo. ¿No quieres oír mis consejos?, pues tú lo llorarás algún día.

4. conj. Cómo, por qué. U. sola con interrogación. Esta noche iré a la tertulia. —¿Pues?

5. conj. U. a principio de cláusula para apoyarla o encarecer lo dicho en ella. Pues como iba diciendo. ¡Pues no faltaba más!

6. conj. U. con diversos significados dependientes del tono con que se pronuncia.

7. adv. afirm. sí (? afirmación). ¿Conque habló mal de mí? —Pues.

8. adv. t. ant. después. pues.

9. interj. coloq. Denota la certeza de un juicio anteriormente formado, o de algo que se esperaba o presumía. ¡Pues, lo que yo había dicho! ¡Pues, se salió con la suya! ~ que.

10. loc. conjunt. pues (? denotando causa, motivo o razón).
11. loc. conjunt. pues (? condicional). ¿y ~?
12. expr. coloq. pues (? cómo, por qué).

Thanks! This is quite helpful, but what is drae? - zbanks17, Jan 10, 2011

It's the official Spanish dictionary. - lorenzo9, Jan 10, 2011