Home
Q&A
"Top Notch" translation? ¿"Alto Nivel"?

"Top Notch" translation? ¿"Alto Nivel"?

1
vote

Hi! I have a new student's English book "Top Notch" and I'd like to have a right translation of the title... I'm thinking in "Alto Nivel"... I'd like to know your opinion. Thanks a lot!

3743 views
updated Jan 9, 2011
edited by AntMexico
posted by AntMexico

7 Answers

3
votes

My Collins Span>Eng & Eng>Span dictionary (7th Ed. 2003) proposes:

top-notch = de primerísima categoría

Muchos saludos/Best regards

updated Jan 10, 2011
posted by Moe
Gracias, Moe :) - AntMexico, Jan 9, 2011
2
votes

"Wow, that movie I saw last night was really top notch!"

It's used when something is excellent or above other things. Her singing is top notch, that restaurant is top notch, etc.

updated Jan 9, 2011
posted by mapletw
1
vote

Antoine I would say "tu hilo aqui estuvo alto nivel" but then my Spanish is not that good. Bottom line, your suggestion and Amys both seem to do the job and Maple had some really good examples.

updated Jul 2, 2011
posted by Yeser007
1
vote

Top notch is an idiom used in English to mean that something is of the highest quality or calibre

Examples:

1 I would really recommend you watch (or go to see) that film....it is top notch!

2 Wow, did you see that football game last night, Joel?!! That team from Spain were Top notch!

3 That Sports car looks brand new I bet it's top notch! (the Best)

I hope this helps, Antonie grin

P.S: I am sure that you are more than capable (ie very capable) of translating this concept into the nearest/most appropriate Spanish expression/idiom. tongue wink smile grin

updated Jan 9, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Okey feliz277, in Mexico we say "de primera" - AntMexico, Jan 9, 2011
1
vote

hi antoine

I always thought that it was an english slang phrase. I'd say grado alto.

updated Jan 9, 2011
posted by amyfreelance
I agree except "alto grado" is more natural - 005faa61, Jan 9, 2011
"Alto rango" is another possibility - 005faa61, Jan 9, 2011
0
votes

Yes, so it's quite colloquial in those examples


it depends on whether you use it literally, or not

updated Jan 9, 2011
posted by amyfreelance
0
votes

Oh! interesting amyfreelance... could you give me an example of its use as slang phrase? Thanks!

updated Jan 9, 2011
posted by AntMexico