Esto dolerá
0
votes
This show just used this phrase for "this is gonna hurt", seems wierd, I usually think of hacer daño or lastimar to cause pain, even emotional, but I guess since doler is to feel pain this would work? Seems a bit odd to me.
2171 views
updated Jan 7, 2011
posted by jeezzle
2 Answers
1
vote
Doler does mean to hurt. Me duele el estómago, me duele la cabeza. Esto dolerá sounds right to me.
updated Jan 7, 2011
posted by KevinB
Well yeah it does but I would think it seems better in Spanish to say "this is gonna Cause you to be hurt" or "this is gonna cause you pain" that's why I think it sounds a bit odd. But I guess I just haveb't heard it this way. - jeezzle, Jan 6, 2011
There is no reason to assume the "you". If the show were showing (physical) bloopers, the persons in the scenes would be the ones being hurt. - 0074b507, Jan 7, 2011
1
vote
This is probably something being said about pain about to happen at the moment, so it would be more natural to say "Esto te va a doler."
updated Jan 7, 2011
posted by 005faa61
