Home
Q&A
hablar used to mean "call"

hablar used to mean "call"

1
vote

Hello, I was wondering - is the usage of "hablar" to mean "call (on the telephone)" limited to certain countries? I know it's used in Mexico, any other Latin American countries? How about Spain?

Thank you!!

1439 views
updated Jan 6, 2011
posted by jessui

4 Answers

0
votes

Good question. I've heard "Háblame" said so much by Mexicans to mean "Call me." that it never crossed my mind that it might not be used that way in other countries.

updated Jan 6, 2011
posted by alba3
0
votes

A direct quote from lazarus1907, a language genius:

The problem with this verb is that its original meaning in Latin was something like "To share rumours", and then you had to say "share rumours to someone" (hablar a alguien) or "share rumours with someone" (hablar con alguien). If you said something like "share rumours to someone", the rumour would be the direct object, and the person to which you tell the rumour would be the indirect. Unfortunately for learners, Spanish maintains the original Latin construction with indirect object, even though the meaning of the verb has become close to "decir" (to say), which is transitive (i.e. it takes a direct object). Therefore, "hablarle a alguien" is the only correct form.

However, people do use colloquially "hablar" with direct objects, but these direct objects are the things to be discussed, not the people to whom you talk: "Lo hablaremos más tarde" (instead of "Hablaremos de eso más tarde").

I know the above is not a directly related, but it sheds a lot of light on the usage of hablar.

Personally, I have never heard anything even close to being used as to call. I have said Hablaré contigo por teléfono but that's not even close either.

updated Jan 6, 2011
posted by Jack-OBrien
0
votes

I've always heard llamar - Llámame mañana = Call me tomorrow. You can say hablar por teléfono = to talk on the phone.

updated Jan 6, 2011
posted by KevinB
0
votes

Hola:

It is not used like that in Colombia. Colombians use "llamar".

updated Jan 6, 2011
posted by LuisaGomezBartle