quick letter revision
I am writing this letter to a former Spanish teacher of mine to thank her and request a letter of recommendation. Can someone just let me know if there are any glaring mistakes or Anglicisms that I need to fix? Thank you!
Querida Sra. ---,
Espero que usted esté bien, y que esté disfrutando su vida nueva en los trópicos. =) ¡La extraño! Estoy a punto de empezar la segunda mitad de mi segundo año en la Universidad de ---. Si usted estuviera aquí en --- todavía, yo visitaría para darle las buenas noticias... ¡he decidido especializar en español! Mi especialización principal es la farmacia, pero el amor de la lengua me ha inspirado especializar en español también. También, quiero utilizar el conocimiento de la lengua para cuidar a mis pacientes hispanohablantes en el futuro. Si usted no me enseñara tan bien, yo no amaría la lengua tanto como hoy. Sus clases de Español 3 y 4 fueron dos de las mejores clases de español que he tomado, y estuvieron al nivel de clases universitarias que estoy tomando ahora. Por eso, se lo agradezco a usted.
Para ganar créditos suficientes para especializar en español, iré a Salamanca durante el verano que viene para estudiar. Estoy solicitando una beca para cubrir los gastos, pero necesito cartas de recomendación para esta beca. Ya que usted fue una gran influencia para mí, le agradecería que usted escribiera una de esas cartas. Aquí está la página web para la beca: ---. Avíseme si usted pueda escribir la carta, y muchísimas gracias por su tiempo. Con mucho gratitud, Amanda
2 Answers
yo la visitaría para
¡he decidido especializarme en español!
y estuvieron al nivel de las clases universitarias que estoy tomando ahora
Avíseme si usted puede escribir la carta, y muchísimas gracias por su tiempo. Con mucha gratitud, Amanda
Marqué en bold las palabras corregidas o agregadas. El último párrafo se lee muy natural, felicitaciones! Y éxitos con tu beca en Salamanca!!!
A few suggestions: I would begin with Estimada or Distinguida profesora instead of Querida, Also I would say nuevo semestre instead of la segunda mitad, Saying "la extraño" which should be "le extraño" seems a little too familiar and informal for a teacher, "Ya que" is a little too informal, I think simply Porque is better. "le agradecería" sounds a little "cursi" I would say simply "Me gustaría pedir que usted escriba una carta por mí" o "le agradezco mucho que pueda escribir esta carta por mí "Avíseme si usted pueda escribir la carta" I would say something else like "espero su respuesta y gracias por su tiempo y consideración" ¡Buena suerte con tus estudios!
