"Está bien. Somos paramédicos y la vamos a ayudar."
"Está bien. Somos paramédicos y la vamos a ayudar."
What does this sentence mean?
"She's OK. We're paramedic and we'll help her."
or
"You're OK. We're paramedic and we'll help you."
or, both are possible depending on the context?
And, after all, which one is right:
"La vamos a ayudar." or "Le vamos a ayudar."?
In the learning material I use, sometimes it's the former such as the sentence above, but there are also sentences like "Le ayudamos a nuestro abuelo."
4 Answers
It seems to me that the sentence could also be said to someone other than the patient herself, such as her family.
Yes, this is perfectly correct.
¿Díganos cómo está mi hermana?
Está bien. Somos paramédicos y la vamos a ayudar
To clarify my questions:
It seems to me that the sentence could also be said to someone other than the patient herself, such as her family.
Because the "formal you" shares most of the pronouns with he/she, isn't it?
And when saying "helping someone" in Spanish, that "someone" should be direct object (lo/la), or indirect object (le)?
or, both are ok, most Spanish speakers just wouldn't care anyway?
"La vamos a ayudar." or "Le vamos a ayudar."?
"La" is the best -and most common- option, but don't be surprised if many natives also say "le".
It's ok. We're paramedics and we are going to help you.
The paramedics would probably use, or should use 'Le' because they don't know this lady.
La vamos a ayudar would be we're going to help her, in this context.