Despiden Cowboys temporada
0
votes
From the newspaper. I think it says "The (Dallas) Cowboys say goodbye this season" or like "The Cowboys say goodbye for the season". How would you translate that? Gracias.
Then it says "Stephen McGee podría ser el mariscal titular ante Filadelfia"
Not sure what they mean by marisical either.
1130 views
updated Jan 5, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle
2 Answers
1
vote
Mariscal = quarterback. Don't ask me why. I guess it's sort of like being a field marshal.
updated Jan 5, 2011
edited by KevinB
posted by KevinB
1
vote
Despedir = to say goodbye to
Cowboys Say Goodbye to Season
Newspaper headline style.
updated Jan 4, 2011
posted by KevinB
Why wouldn't they say "a la temporada" doesn't that sound better? - jeezzle, Jan 4, 2011
Because it's a headline? Also, despedir means to say goodbye to, so maybe you don't need the 'a' unless it's a personal 'a'? - KevinB, Jan 4, 2011
