'Stepping up to the plate'
1
vote
What is the Spanish equivalent of 'stepping up to the plate'? The translator is useless for this as it gives me a literal translation, while I mean to say it in a figurative manner, as in: 'life is all about stepping up to the plate'.
Thanks!!
1346 views
updated Jan 3, 2011
posted by johndoe04
3 Answers
1
vote
Tomar responsabilidad
Ser responsable
updated Jan 3, 2011
posted by 005faa61
Thank you once again!! - johndoe04, Jan 3, 2011
0
votes
So many ways to say it - also 'hacerle frente' 'dar cara' "asumir el reto'
updated Jan 3, 2011
posted by margaretbl
0
votes
I've discovered something.....is it 'vengan el plato'?
updated Jan 3, 2011
posted by johndoe04
No, this is a good example of how literal translations don't carry the same meaning, or in this case, any meaning at all. - n8er8er, Jan 3, 2011
