Proof Reading

Question

I think it is difficult to predict the future, but it is easy to fight for the goals I set myself, and to get or not I think at least I tried it. In the next 10 years, my intention is that the boundary between work and play is (as before the crisis) less relevant. For this I believe getting a good level of English, studying Chinese (I am beginning this year) with my German level and my studies and experience over 15 years in accounting departments, I can achieve probably an attractive job, also I actually will make an accounting course offered by the company where I am currently working, although this course requires me to drive to Barcelona one day a week and I will arrive home horribly late this day. Regarding my personal life and friends, should I predict? I am lucky in that no family has any serious illness and even could improve our economy in the event that we touch the lottery, as they say, we get not so bad, people get much worse. I am satisfied if all they maintain their current jobs and, so far, good health (despite their small ailments). In regard to tourism, we do not plan any important trip, and we are not planning no until I find a better paying job. That does not mean we are not going to our apartment in Llança or do not our favorite hikes provided we have holidays.

Answer 1

I think it is difficult to predict the future, but it is easy to fight for the goals I set myself,
I think it is difficult to predict the future. On the other hand, it is easier to strive for those goals I set for myself.

and to get or not I think at least I tried it.
Whether I achieve my goals or not, I will at least know that I tried. to get there.

In the next 10 years, my intention is that the boundary between work and play is (as before the crisis) less relevant.
Over the next ten years, the boundaries between my work life and play life will become less rigid and less relevant in the way they were before the crisis.

For this I believe getting a good level of English, studying Chinese (I am beginning this year) with my German level and my studies and experience over 15 years in accounting departments, I can achieve probably an attractive job,
I will pursue a good level of English language knowledge. I will also try to learn Chineses by getting started at that this year. These skills, when added to my knowledge of German and both my formal study and experience in accounting should lead to an attractive job offer.

also I actually will make an accounting course offered by the company where I am currently working, although this course requires me to drive to Barcelona one day a week and I will arrive home horribly late this day.
I will also take a more advanced accounting course being offered by my employer. I will take the course even though it requires me to drive to Barcelona one day a week and arrive back home horribly late that day.

Regarding my personal life and friends, should I predict?
As for my personal life and that of my friends, do I dare to make any predictions?

I am lucky in that no family has any serious illness
We are lucky in that no member of our family has a serious illness.

and even could improve our economy in the event that we touch the lottery,
Of course we could improve our lot if we were to win a lottery.

as they say, we get not so bad, people get much worse.
As they say, "We are not so badly off. Others are in much worse state than we are."

I am satisfied if all they maintain their current jobs and, so far, good health (despite their small ailments).
I will be well satisfied if my family and friends maintain their present levels of health in spite of any small ailments they may have.

In regard to tourism, we do not plan any important trip, and we are not planning no until I find a better paying job.
As for travel, we do not have plans for any big trips and we wont have such plans until I find a better paying job.

That does not mean we are not going to our apartment in Llança or do not our favorite hikes provided we have holidays.
Although not a big trip, we will still go to our apartment at Llança and do our favorite hikes provided we get the vacation days to do it.

Answer 2

The following is my attempt to proof the text in English. Some portions of the text need help. Double negatives are not normally used in English (US, at least).

Maybe other users can also contribute.

I believe it is difficult to predict the future, but it is easy to fight for the goals I have set for myself. But if I do not reach those goals, at least I tried. In the next 10 years, I intend to make the boundary between work and play less relevant, as it was before the crisis. To accomplish this, I want to achieve a good fluency of English, study Chinese (I am beginning this year) and, with my German level, my studies and experience over 15 years in accounting departments, I can probably acquire an attractive job. I intend to offer an accounting course for the company where I am currently working, although the course will require me to drive to Barcelona one day a week. Because of this commute, I will arrive home horribly late each class day. What shall I predict regarding my personal life and friends? I am lucky that no family member has a serious illness. I could improve our finances by winning the lottery, but, as they say, we do not have it so bad. Some people are in much worse condition. I am satisfied if everyone maintains their current jobs and good health, despite their small ailments. In regard to tourism, we do not plan any important trips until I find a better paying job. That does not mean we will not go to our apartment in Llança or take our favorite hikes if we have holidays.