How would I say "to pour the mixture"?

Question

I am translating a recipe into spanish but I can not figure out which verb to use. I am trying to translate a pumpkin pie recipe.

Answer 1

to pour the mixture

verter la mezcla

Welcome to the forum!

Answer 2

I think you could also use "echar".

Eche la salsa sobre la carne - Pour the sauce over the meat.

You've seen my wife cook ;) - lorenzo9, Jan 2, 2011

Well you can't go wrong just pouring the sauce, or can you? - Eddy, Jan 2, 2011

Answer 3

La auyama es un vegetal similar a la calabaza o zapallo, su corteza es verde y su pulpa de un color bien anaranjado.

Esta torta, conocida en varios países, es considerada típica de Venezuela. La cremosidad de su masa la asemeja más a la textura de un budin. Quienes quieran aportar más información sobre la torta auyama está a vuestra disposición La Sesión Comentarios.

Porciones 12

INGREDIENTES
1 y 1/2 taza de azúcar (300 gramos)
5 huevos
120 gramos de manteca pomada, mantequilla, o manteca vegetal
1 cucharada de vainilla
2 cucharadas de coñac
1 y 1/2 taza de puré de auyama
2 tazas de harina (240 gramos)
1/2 taza de almidón de maíz (fécula, chuño) (60 gramos)
3 cucharaditas de polvo de hornear (leudante, polvo químico)
pizca de sal
1 cucharadita de canela
3/4 taza de pasas de uva

PREPARACION
Primero cocinar la auyama, quitarle la cáscara y pisarla hasta formar un puré.
Poner en un bol el azúcar y los huevos. Batirlos un poco.
Agregar la manteca bien blanda mezclando todo hasta formar una crema.

Incorporar el puré de auyama y mezclar nuevamente.

Cernir la harina, almidón de maíz, el polvo de hornear. la canela y la sal.
Añadir a la preparación anterior de a poco y revolviendo siempre.

Por último, pasar las pasas de uva por un poco de harina y volcarlas a la torta mezclando hasta que queden bien distribuídas.

Enmantecar y enharinar un molde de 24 centímetros de diámetro o un molde de savarín y verter la preparación.
Llevar a un horno moderado para que se cocine en forma lenta y pareja aproximadamente 45 minutos.
Si queremos que la superficie quede más dorada podemos subir la rejilla del horno y poner la torta allí durante 5 o 10 minutos más. Esto si es necesario ya que depende del horno de cada cocina.

Una vez cocida, se retira y se deja descansar unos minutos antes de desmoldar. Se puede espolvorear con azúcar impalpable (glas, pulverizada).

Yum! - espanol5555, Jan 2, 2011