'le hablo a' vs. 'hablo con'
0
votes
If one wants to say " Narendra spoke to Maria about the students," which of the following two versions, if any, is better/correct?
"Narendra le habló a Maria sobre los alumnos."
"Narendra habló con Maria sobre los alumnos."
Gracias!
1391 views
updated Jan 1, 2011
posted by njaggi
2 Answers
1
vote
Both are right, it depends on the situation. "Le habló a" can mean that only Narendra was speaking, maybe as an speech; "Habló con" means that they have a talk together, and express opinions.
updated Jan 1, 2011
posted by veroz
1
vote
Has it occurred to you that maybe there is more than one "correct" or "better" version to express the same idea? The first one is correct, but I would use it personally. The most common ones are:
... a María de...
... con María de...
... con María sobre...
updated Jan 1, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
