Penn State 7 Year College and Medical School Accelerated Program =)

Question

The assignment was to write a letter to the teacher who you asked for a college recommendation. You must include in your letter: a thank you, information on the acceptance into the college of your choice, your plans in the immeadiate time and future (two-three sentences is fine), your favorite memories from that teachers class, and a proper opening and signature for a letter.

---

If you could please proofread what I have written, especially correcting verb tenses, it would be greatly appreciated and I will vote up all your answers for helping. THANKS y gracias por todo

---

Querida Sra. Barrios,

Muchísimas gracias por su buena disposición para escribirme una carta de recomendación para mi solicitud de ingreso a la universidad de mis sueños. Estoy feliz como un lombriz a poder decirse que me aceptaron a Pennsylvania State College and Medical School Seven Year Accelerated Program. Ya que sé que atenderé la universidad de mis sueños, me gustaría escribirse mis esperanzas para el futuro. Durante mi tiempo de estudio en la universidad, quisiera viajar en muchos viajes de misión y trabajar en proyectos de servicio comunitario. Espero completar un semestre de la universidad en Salamanca, España. Cuando me gradúe, me gustaría especializarme en cirugía ortopédica pediátrica.

También, querría decirse que el día anteayer, Karen y yo estábamos hablando de su clase y de cuanto aprendimos aunque nos divertimos igualmente. Lo que más me recuerdo de su clase es las actividades que completamos, especialmente la actividad de la pelota con las preguntas y el balón con los chistes. ¡Me encantaba cuando todo caía en el chiste en el mismo tiempo!

Un abrazo fuerte, CubaLibre68

Don't get to carried away with the brainiac stuff and remember to have fun! - nizhoni1, Jan 1, 2011

Thanks and I most definitely will! =) - CubaLibre68, Jan 2, 2011

It is pretty awesome, if I were your teacher I would be proud. You must be really smart! - riku, Mar 9, 2011

Answer 1

Is "Querida" an appropriate opening? Would "estimada" sound better? Get rid of all those "se's" and put in "le's" You want the indirect object pronown and not the reflexive. You "asistir a" not "atender" something. Atender means to assist professionaly and atender means to attend (false cognant). Is "fuerte abrazo" appropriate? How about "atentamente" which is the equivalent of "sincerely". Good luck in med school.

Thanks so much for your corrections! They are greatly appreciated. And thank you so much for wishing me good luck, I expect the next 7 years of my life will be filled with school work and fun! I am going to get my minor in Spanish. - CubaLibre68, Dec 31, 2010

Thank you also for the suggestions in the opening and closing! The ones that I used were better for family and friends, right? - CubaLibre68, Dec 31, 2010

Answer 2

Lo que más me recuerdo de su clase es las actividades...

I understand why you used es to match lo que in number, but should it have not been Las que and son to match las actividades in number/gender? Can the activities be the thing or must it be the things?

We've hashed this out in a previous thread, but I can't recall the outcome. I do recall that Spanish and English may differ on how this is handled.

Why did you re-post this? - 0074b507, Dec 31, 2010

I re-posted it because I realized I placed it under the wrong category. This should be under proof reading so I changed its location. - CubaLibre68, Dec 31, 2010

I decided change the sentence to Lo que más me recuerdo de su clase es la actividad de la pelota con las preguntas y el balón con los chistes. - CubaLibre68, Dec 31, 2010

gfreed, Thanks so much for your corrections! - CubaLibre68, Dec 31, 2010

Answer 3

I am going to eat an apple in your honor.

if it is real, not just an assignment - nizhoni1, Dec 31, 2010

Thank you! What I wrote is 100% true but it is also an assignment. I am super excited to have been accepted into the school of my dreams! - CubaLibre68, Dec 31, 2010

Penn State has campuses all over Pa. Will you be going to the University Park campus before going to the Medical College? - 0074b507, Dec 31, 2010

Yep, University Park for the first three years and the Medical College for the last four. - CubaLibre68, Dec 31, 2010

Answer 4

En general esta perfectamente escrita, te falta lo de la lombriz (y si, es una expresion muy comun espa;ola). Ademas en caso de ser informal, el abrazo final y tratarla de tu esta bien; si por el contrario es formal, deberias tratarla de usted y al final cambar el abrazo por atentamente. Querida .... esta bien, no lo cambies. Es tan valido querida como estimada (siendo el segundo quizas un tanto mas formal). "quisiera viajar en muchos viajes de misión" yo aqui pondria: quisiera ir de misiones. "universidad en Salamanca, España" en espa;ol se dice: universidad de salamanca en espa;a. "querría decirse que el día anteayer": tambien querria comentarle que antes de ayer "en el mismo tiempo": todo el tiempo (o todo el rato)

It is awesome though, where did you learn your spanish? I am impressed. I am from Spain and I got into Penn State University Park too, I finished high school in Spain, so this 2011 fall I will be starting at Penn State, I can't wait!!

This is my email if you want to practice your spanish! I guess I'll practice my english too [e-mail]

Answer 5

¡Muchas felicitaciones! He notado esta pequeño error. "lombriz" es feminino y por eso, el articulo indefinido es "una." (Es una palabra que aprendé recientamente. Y, de paso, no he oido esta expresión antes de esta vez. No sé cuanto gozo tiene una lombriz. ¿Es una expresión común donde vives? Buena suerte en sus estudios.

¡Muchas gracias! Vivo en los EEUU y nosotros usamos "happy as a clam". En español, se dice "feliz como una lombriz". - CubaLibre68, Jan 1, 2011

Y se puede decir feliz como una regaliz. - CubaLibre68, Jan 1, 2011