mission trips? community service?

Question

What would be the best way to say mission trip and community service?

---

*****As used in such a context:*****

---

Ya que sé que atenderé la universidad de mis sueños, me gustaría escribirse mis esperanzas para el futuro. Durante mi tiempo de estudio en la universidad, quisiera viajar en muchos viajes de mision y trabajar en proyectos de servicio comunitario. Espero completar un semestre de la universidad en Salamanca,

---

Gracias por todo! =)

Answer 1

The phrase "viajes de misión" is used, but note the spelling change.

Here is a page that may be helpful.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=469260

The phrase "community service" can be misunderstood, as shown on the page below.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=community service

Bob's recommendation "obras de caridad" may be a better choice. You could expand the term to "obras de carida para la comunidad", but that may be too wordy.

Hope that helps!

Answer 2

How does "obras de caridad" sound? Servicio de comunidad sounds like a public restroom.

Answer 3

Durante mi tiempo de estudio en la universidad, quisiera hacer muchos viajes misioneros (viajes de misión doesn't sound good to me, at least in Argentina we don't call them that way) y trabajar en proyectos de servicio comunitario.

.

Espero te ayude!!

Answer 4

trabajar como voluntario