Home
Q&A
Todo El Mundo Está Conmigo

Todo El Mundo Está Conmigo

1
vote

Here's a blogpost that I wrote in Spanish at http://sonrisala.blogspot.com/.Please proofread it, or tell me how to improve it. I included the translation so you know what I was trying to say. I really appreciate any comments and/or corrections!

Todo el mundo piensa que tienen las repuestas. Todo el mundo desea que vivan una vida differente que viven.

Todo el mundo ama a la luz y odia a la oscuridad. Todo el mundo cree que el mundo es roto.

Todo el mundo intenta pero no llega mas lejos que el día siguente.

Todo el mundo es en las manos de Dios. Todo el mundo no es muy grande, pero se parece grandísimo.

Me siento igual a los otros milliones que habitan en la planeta. La differencia es que mientras que estoy atrapada en los confines del cada día, tambíen veo más allá del fin del mundo.

Veo el homre en Africa que bebe agua, la estudiante en Alemania que tiene ganas a morir - el mundo entero como un cuadro, y como milliones de detalles que no paren de mover.

En cada pequeña cosa que hago, todo el mundo está conmigo - en mi cabeza, en mi corazón, en las voces que nunca quedan en silencio.

Translation: The whole world thinks they have the answers. The whole world wants to live a different life than the one they're living. The whole world loves light and hates darkness. The whole world thinks the world is broken. The whole world tries, but doesn't get further than the next day. The whole world is in the hands of G-d. The whole world isn't very big, but it seems overwhelmingly huge.

I feel like the millions of others on this planet. The difference is that while I'm trapped in the confines of each day, I can see beyond the end of the world. I see the man in Africa drinking water, the student in Germany - the whole world like one picture, and like millions of pieces that never stop moving. In every little thing I do, the whole world is with me - in my head, in my heart, in the voices that are never silent.

1026 views
updated Dec 31, 2010
edited by Chavag
posted by Chavag

1 Answer

1
vote

To start with, go back and reconjugate "todo el mundo." Even though it means many people, the conjugation must be singular - Todo el mundo

updated Dec 31, 2010
posted by 005faa61
I thought about that, but in English we say that even though it's wrong. Does it look awful in Spanish? - Chavag, Dec 31, 2010
I changed it but can you say ¨Todo el mundo piensa que tienen...¨ The whole world thinks that they have... or the second part has to be ¨que tiene...¨? - Chavag, Dec 31, 2010
I think it should be, 'the whole world thinks it has', so, 'Todo el mundo piensa que tiene' - Seb79, Dec 31, 2010