"¿Qué si quiere todo en una bolsa?"
We are living in central Mexico. The clerks in the grocery stores, etc. mumble their standard questions and greetings. I find myself saying, "No entiendo" many times. I have started asking the clerks the write the questions down. This helps since I read better than I listen.
I am compiling a list of the "standard" greetings/questions. The one above: "¿Qué si quiere todo en una bolsa?" means in English: "Do you want everything in ONE bag?"
If have other phrases to add please PM them to me. I will send the list to the administrators of this site. (I am especially interested in central Mexican phrases that are exchanged in grocery stores and other types of daily activities: gas stations, parking lots, bus stops, street vendors, beggars, door to door salesmen, mail clerks, utility company personel, etc.)
3 Answers
Yes that's what it means. They also say "¿Encontró todo lo que buscaba?" that means "Did you find everything you were looking for?", in the parking lots sometimes the "franeleros" ask you "¿Selló su boleto?, that means "did you seal your ticket?"
I heard these sayings a lot in market places and tiendas (southern Mexico):
"Para servirle" = At your service/Whatever you need
"A sus ordenes" = At your service
"Que tenga un buen día" = Have a good day
"Que Dios le bendiga" = God bless you
We live in the north of México and we find speech and pronunciation more clear here. However, even my wife, a mexican born native speaker finds the accents, expressions, and dialects from central México hard to understand at times. I am going to suggest you and your group"'tune your ear'' to the regional speech just as we in México do when we go to Spain, central or south american countries.