Y quede tu voz sea este corazón
2
votes
Hola,
¿Alguien puede traducir eso para mi por favor?
Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y quede tu voz sea este corazón
(Canción de Juanes)
Mi intento :
*If I die it will be of love
If I fall in love it will be with you
???*
¡Gracias!
2503 views
updated Jan 4, 2011
posted by Petirrojo
"que de tu voz"- else it doesn't make sense. - Gekkosan, Dec 31, 2010
it´s a poetic resource, to change the order of the terms in the sentence... "y que este corazón sea de tu voz" would be the right order - veroz, Jan 4, 2011
3 Answers
3
votes
If I should die, let it be out of love,
And should I fall in love, let it be with you,
And let this heart be yours...
In Spanish it is a clever wordplay that does not work in English.
updated Jan 3, 2011
posted by Gekkosan
1
vote
it is not "quede", but "que de"... the song is: "I ask to God, that if I die, it´ll be of love, and if I fall inlove it´ll be with you, and that this heart (my heart) will belong to your voice!" (the last sentence has inverted the subject with the predicate.
updated Jan 3, 2011
posted by veroz
0
votes
Thx!
updated Jan 3, 2011
posted by Petirrojo
