How would you translate the phrase "so much so" ?
0
votes
as in, "Do you like coffee" "So much so that i keep my mug by me at all times!"
(i know my example sounds a little awkward, but if you have an idea at all i'd appreciate it. ..)
1413 views
updated Dec 31, 2010
posted by rachelbrind
2 Answers
2
votes
In this particular case, a tal punto que.
updated Dec 31, 2010
posted by lorenzo9
Ah, I see. - webdunce, Dec 31, 2010
Literally: ...to such point that... me gusta café a tal punto que... - webdunce, Dec 31, 2010
1
vote
From here, I see that it is: tanto es así que... (literally, so much is it like that that...") But I don't know if it would work unmodified in your example.
I'm thinking maybe...
¿Te gusta café? Sí, me gusta tanto que mantengo mi taza de café acerca de mí todo el tiempo.
So, probably in many circumstances "tanto que" would work better.
But, keep in mind, I'm not a Spanish-speaking native...so I could be wrong.
updated Dec 31, 2010
edited by webdunce
posted by webdunce
