Please help with translation into English
Any help with translation and proofreading will be greatly appreciated.
For an explanatory discussion about noise pollution I am trying to translate into English, I am not happy with the wording of some of my results.
(1) Hay estudios que comprueban la relación directa entre altos niveles de sonido y los años de exposición a los mismos, lo cual incide en sorderas profesionales y caídas más profundas del umbral auditivo de manera permanente. Así también el riesgo de adquirir una enfermedad con caída del umbral de la audición producida por el ruido es mucho más frecuente de lo que comúnmente estamos acostumbrados a ver.
(1) There are studies that prove the direct relation between higher sound levels and the exposure time to those, which result in professional deafness and a deep decrease of the hearing threshold permanently. The risk of contracting a disease with increase of the hearing threshold caused by noise is much more frequent than we usually see.
*Is there an idiomatic way to say al estar en juego la . . .
(2) Esta discusión es un tema relativamente nuevo en nuestro país y al estar en juego la armonía de nuestro planeta y la salud de las personas, el interés que motivará en académicos y personas relacionadas a la salud y a las condiciones de trabajo les permitirá tomar medidas para abordar este problema profesionalmente.
(2) This discussion is a relatively new issue in our country and to be in play the harmony of our planet and the health of people, motivate interest in academics and those related to health and working conditions will allow them to take measures to address this problem professionally.
1 Answer
Hay estudios que comprueban la relación directa entre altos niveles de sonido y los años de exposición a los mismos, lo cual incide en sorderas profesionales y caídas más profundas del umbral auditivo de manera permanente. Así también el riesgo de adquirir una enfermedad con caída del umbral de la audición producida por el ruido es mucho más frecuente de lo que comúnmente estamos acostumbrados a ver.
Mi intento
There are studies that confirm a direct relationship between high sound levels and years of exposure to these same levels, which result in professional deafness and a permanent and deep decline in the auditory threshold. Likewise, the risk of acquiring an illness related to a decrease of the hearing threshold caused by noise is much more frequent than we are normally accustomed to seeing.
Esta discusión es un tema relativamente nuevo en nuestro país y al estar en juego la armonía de nuestro planeta y la salud de las personas, el interés que motivará en académicos y personas relacionadas a la salud y a las condiciones de trabajo les permitirá tomar medidas para abordar este problema profesionalmente.
Mi intento:
This discussion is a relatively new issue in our country and when the harmony of our planet and the health of the people are at stake, the interest that it will engender in academics and those people connected to health and working conditions will enable them to take measures to tackle this problem professionally.
