How would say 'the photo was still bad' ?
2
votes
The context: we all smiled but the photo was still bad. Would you use 'ser' or 'estar' and would you use it in conjunction with 'todavia'?
Thanks!
769 views
updated Dec 30, 2010
posted by roxanna12
2 Answers
2
votes
Todos reímos, aún salió mal la foto. 
updated Dec 30, 2010
posted by AngelinaG
Literally - we all smiled, the photo still came out bad. - afowen, Dec 30, 2010
Hola: Reír = to laugh. Sonreír = to smile. - LuisaGomezBartle, Dec 30, 2010
1
vote
A direct translation would be :"la foto estuvo mala todavia". But you might not sound natural, if the idea is to express that the photo was still bad even though several attempts were made, I would go with "la foto sigue saliendo mal".
updated Dec 30, 2010
posted by neobarba
