Please Translation Please

Question

Orale, me ablas despues vieja

Answer 1

Hello Khriczo, welcome to the forum! For future reference please note that correct spelling, grammar and capitalization of words are mandatory in this Forum.

Since this is a learning site, not a translation service, we ask participants to provide their own attempt before we can help them.

One good starting point is the automated online translation tool that you can find at the top of the page.

If the answer you get is not satisfactory, you can post the question again here, including that answer, and we will help you figure it out.

To get you started, I will fix the spelling for you:

"Orale, me hablas después, vieja"

Answer 2

I may be pettifogging, but shouldn't it be spelled "órale"?

Pettifogging? Wow - I learn a new word in the most unusual ways. :) - pesta, Dec 29, 2010

You are right, it should be written "órale". - pacofinkler, Dec 29, 2010

Wow, Pesta, that's the first time an Amercian has learnt a new English word from me ;P - bomberapolaca, Dec 30, 2010

Answer 3

Let me start with the word "orale", this word is used to express affirmation. i.e. Quieres venir con nosotros? Answer: Orale! You might want to use "orale" only in informal and casual conversations. Then, the word "me hablas despues", it means "call me later" Last the word "vieja", in a very informal way means "woman", but be careful when you use it, since the direct translation of "vieja" is "old" and if you are referring to a woman it means "old woman". So, I would not reccomend you to use it. Therefore, "orale, me hablas despues vieja", would be like "yes, sure, call me later girl/woman"..