My big little sister
Quiero escribir una carta a mi hermana ... en inglés, iba a escribir: My dear little sister; en alemán, Meine liebe kleine schwester (y esto sería conseguir una sonrisa - ella no es pequeña). Porque se lee (o habla), palabra por palabra, como está escrito, suena bien. En español, es no bien. "Mi hermana menor querida" -- ah, no. "Mi hermana pequeña querida" -- definitely not. He revisado las reglas para la colocación de los adjetivos y consideró" "Mi querida hermana pequeña". ¡no es mal! Pero a pesar ella es de que más joven que yo, es más alta y más fuerte que yo. No es divertido de usar "menor" o "pequeña" aqui. ¿Existe un término familiar (como mamá o papá) para una hermana más joven - una que no implica la pequeñez? (Yes, she has some knowledge of Spanish, and being a nurse, often shows my letters to her co-workers many of whom are fluent ...) sigh.
1 Answer
Don't make yourself crazy. If you want to show fondness and fun, you may want to use "mi querida hermanita" or "mi hermanita querida". Both will be correct.
