What does "ay que fony" mean?
In text language spanish people write "aqf" which stands for ay que fony in spanish. What is the translation of "ay que fony?"
6 Answers
This is a clear example of a Spanglish word. "ay que fony" means "What a funny" or "so funny" It is just an degeneration of the english language into the spanish:Spanglish You might find more words like this, here are a few examples: Guacha= to watch, to observe. Cora= quarter, 25 cents. Chaqueta=jacket. Puchar= to push
Maybe it was Spanglish and they were saying 'Ay, Qué funny'?
"spanglish" is such an abomination that it doesn't deserve capitalization.
ay que would mean Hay que = it is necessary /or you must
eg: Siempre hay que lavar los manos antes de comer
=You must always wash your hands before eating
fony could be street slang/text slang for telephone but I have not been able to find the word in my Spanish Dictionaries: either my huge Oxford Spanish Dictionary or my smaller Collins version
In which case you could say: hay que llamar por telefono su mamá /tus amigos
You should call/phone your mum/or your friends
A final thought: Fony could actually be fone the last 4 letters of telefone
I hope this helps 
Maybe its phony, as in not real, person or thing.?
ay que = hay que = one must
fony has me baffled, unless it just means "phone", as in "to call on the phone".
