Home
Q&A
Short proofreading - Lo discutimos, y creemos que el precio...

Short proofreading - Lo discutimos, y creemos que el precio...

1
vote

Lo hemos discutido / Lo discutimos, y creemos que el precio es un poco alto para nosotros. ¿Hay alguna posiblidad de negociarlo? Si no, necesitamos un poco de tiempo para pensar en ello...

Personally, I like 'hemos discutido', and from what I can tell, the present perfect is quite common in Spanish.

Thanks for any help.

2052 views
updated Dec 28, 2010
edited by NikkiLR
posted by NikkiLR
present progressive? I dont get it - 00494d19, Dec 28, 2010
I meant perfect... - NikkiLR, Dec 28, 2010

5 Answers

1
vote

Personally, I like 'hemos discutido', and from what I can tell, the present progressive is quite common in Spanish.

That is not a present progressive, but a present perfect (pretérito perfecto). Both options are correct, but "hemos discutido" focuses more on the impact of the discussion on the present situation, whereas "discutimos" focuses more on the fact that the discussion reached an end in the past. There is no right and wrong here, but one perspective versus another, and this gives speakers more choices to express subtle differences.

However, this distinction is understood from the context in areas where the preterite (discutimos) has superseded the present perfect (hemos discutido).

updated Dec 28, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Opps.. that is what I meant... thanks - NikkiLR, Dec 28, 2010
1
vote

Hi, poetisa, this name changing is very confusing, jeje

it depends where you are, in Spain hemos discutido would be the most used (unless you are in Galicia where past simple is used all the time), but in Mexico...they never used the present perfect. Always past simple.

Lo discutimos/hablamos, y creemos que el precio es un poco alto para nosotros. ¿Hay alguna posiblidad de negociarlo? Si no, necesitamos un poco de tiempo para pensarlo

updated Dec 28, 2010
posted by 00494d19
Hehe... Sorry!! - NikkiLR, Dec 28, 2010
0
votes

I was told to replace 'necesitimos' with 'necesitaremos'...

I think it would sound better. Is this something that was missed, or is it not necessary?

The form "necesitimos" does not exist in Spanish. The stem is "necesit-", and the first person plural for present for verbs in -ar is -amos (necesitamos), and in future is -aremos (necesitaremos).

If it is just a typo, both forms are correct. "Necesitamos" is a final statement, while "necesitaremos" is an approximate approach to the issue. Again, a different perspective.

These distinctions are never explained by typical textbooks. Check José Plácido Ruiz Campillo for a "logical" approach to Spanish tenses.

updated Dec 28, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Again, another typo ... sorry. - NikkiLR, Dec 28, 2010
0
votes

I was told to replace 'necesitamos' with 'necesitaremos'...

I think it would sound better. Is this something that was missed, or is it not necessary?

updated Dec 28, 2010
edited by NikkiLR
posted by NikkiLR
0
votes

Okay, so is writing 'pensar en ello' a complete no-no?

How does it compare to 'pensarlo'?

updated Dec 28, 2010
posted by NikkiLR
"Pensar en ello" is perfect Spanish, although it sounds quite formal. People in Spain tend to avoid it in conversations, but in formal contexts is just fine. - lazarus1907, Dec 28, 2010
I want to be formal... I am talking to the Pastor's wife of a church I went to... :) - NikkiLR, Dec 28, 2010
Thank you, Lazarus - NikkiLR, Dec 28, 2010