"Todavía en las grandes instituciones que este país..."

Question

¿Puedes ayudarme?

I wish to say: 'and even in the great institutions that this country (more so our goverment) prides itself upon, the very pillars that are meant to support the integrity of our country....', but I don't know how to say the 'prides itself upon' part.

I've got this so far:

'Todavía en las grandes instituciones que este país (efectivamente solo (I couldn't find an equivalent in Spanish to 'more so') nuestro gobierno) se enorgullece, los pilares mismos que están significado para soportar la integridad de nuestro país'

Thank you very much....I really need help, and I'll gladly appreciate anything that you give.

I will add one thing... 'grandes' must be before 'instituciones' for it to mean 'great'. When it comes after, it just means big or large. - NikkiLR, Dec 25, 2010

Answer 1

Will these fit?

nuestro país, y aún más nuestro gobierno

que son la fuente de orgullo

Thank you for your help...:) - Seb79, Dec 25, 2010

Answer 2

How about instead of ''todavía en las grandes instituciones..." you put "e incluso en las grandes instituciones"...

'Todavía' is more along the lines of 'still' or 'yet'...

'Incluso' translates to 'even'...

And for 'more so our goverment' you could put 'principalmente el gobierno'...

Some ideas:

... e incluso en las grandes instituciones que este país (principalmente el gobierno) se enorgullece, los pilares mismos cuyo significado es soportar la integridad de nuestro país..

or

... e incluso en las grandes instituciones que este país se enorgullece, y más aún el gobierno, los pilares mismos cuyo significado es soportar la integridad de nuestro país..

Answer 3

e incluso en las grandes instituciones que enorgullecen a este país (y aún más el gobierno), ellas que son las bases fundamentales que soportan la integridad de nuestro país

Answer 4

I'd say 'se suponen soportar' instead of 'están significado para soportar'.

Saying that I have not studied Spanish much and am not fluent...

Thanks...I don't know why I hadn't thought of that before..... - Seb79, Dec 25, 2010

Answer 5

Any ideas?