Translating a Poem English -> Spanish
Hey everyone. I'm trying to write a short poem in Spanish but I don't really speak that well. So I've kind of written out what I wanted it to mean in English and then I'm trying to translate it over to Spanish.
Anyway if anyone is a native Spanish speaker and has a flair for the poetic, I would really appreciate some help making it sound great. Also, corrections are appreciated since I'm still learning. Thanks in advance!
## English - Meaning ##
Can anyone be a world? Is any one man so vast, so full of majesty and splendor? Can anyone reach so far, be everything that you behold and everything that you know when you close your eyes?
Can anyone be a world? Only until your sphere overreaches mine, When you see that which isn't me and I am not as I should be. Only until you open your eyes and see that I am not there.
Cry, for you are healing; Get angry, for you are free; for now your world is you and indeed it is full of majesty
## My Attempt ##
¿Puede ser alguien el mundo? ¿Es tan inmenso cualquier hombre, tan majestuoso y espléndido? ¿Puede alcanzar alguien tan lejos, ser todo que contemplas y todo que conoces cuando cierras los ojos?
¿Puede ser alguien el mundo? Solo hasta que tu ámbito supere el mío cuando veas lo que no es yo y no soy como debo ser. Solo hasta que abras los ojos y veas que ya no estoy.
Llora, dado que estás sanando; Enójate, dado que estás libre; porque ahora tu mundo es tú y sí es majestuoso.
2 Answers
La cosa más bella de la poesía es que no está amarrado con las reglas de sintaxis. Es una expresión libre, y por eso escribir un poema es muy buena práctica. Creo que lo hiciste muy bien. Una sugerencia mía es poner "Podría ser alguien un mundo" en vez de "Puede ser alguien un mundo", "sólo lleva un acento cuando significa "only" y creo que podrías usar "solamente" en este caso pero sólo es mi opinión¡! Tal vez sea mejor si dices "ahora tú eres tu propio mundo", pero otra vez es nada más que una opinión. ¡Buena suerte con el poema!
Muchas gracias, Ud. me ha sido de gran ayuda 
