Catch up with a friend / ponerse al corriente?

Question

Tengo un amigo que no le he hablado hace mucho tiempo. Entonces quiero decir que tenemos que hablar... o platicar... pero con el sentimento más de amigos muy buenos. En inglés usamos "catch up." En este sentido "catch" no es literal. Ejemplos:

We need to catch up (with each other). We should catch up (with each other). I can't wait to catch up.

Etc...

Busqué una traducción y sólo encontré "ponerse al corriento." ¿Tiene sentido? ¿Qué le diría a mi amigo? ¿Debemos que ponernos al corriente?

Gracias

Welcome to the forum Heidi :) - Zizoun, Dec 23, 2010

Gracias, Zizoun! - heidilaide, Dec 23, 2010

Answer 1

Ponerse al corriente tiene sentido.

Puedes decirle "Tenemos que ponernos al corriente". (Debemos doesn't fit in there)

"We have to catch up"

Answer 2

To "catch up" can also be "ponerse al día." Para ponerse al día con lo que está pasando en términos de música en español,..."..." To get up to date with what is happening in terms of Spanish music..."

Answer 3

Okay, great.

So

"We have to catch up."

and..

"We should catch up."

The first one indicates a desire or need, the second one is kind of a semi-serious suggestion, something you would say to an ex-boyfriend or girlfriend! Haha. So I can't use "deber" with that form of should? How about deberíamos?