Test your listening and spelling – 12-23-2010
Listening and Spelling Exercise
Please, follow these rules:
- Listen to the audio recording.
- Type your answer (transcription) in Spanish.
| English text reference |
| It was morning, and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea. A mile from shore a fishing boat chummed the water, and the word for Breakfast Flock flashed through the air, till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and fight for bits of food. It was another busy day beginning. |
Intended for non-native Spanish speakers
Don't forget to use a tilde or capitalization when it's needed.
Here you can listen the text :
This is the table template if you want to use it (just copy and paste the blue code):
<table border=3 bgcolor=lightcyan> <tr><td>Type your answer</td> <td>...........Here...........</td></tr> </table>
10 Answers
| Amanecía y el nuevo sol pintaba de oro las ondas de un mar tranquilo. Chapotea un pesquero a un kilómetro de la costa cuando de pronto rasgó el aire la voz llamando a la bandada de la comida y una multitud de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar por cada pizca de comida. Comenzaba otro día de ajetreos. |
| My answer | Amanecía y el nuevo sol pintaba de oro las ondas de un mar tranquilo. Chapoteaba un pesquero a un kilómetro de la costa cuando, de pronto, rasgó el aire la voz llamando a la bandada de la comida y una multitud de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar por cada pizca de comida. Comenzaba otro día de ajetreos. |
Amanecía y el nuevo sol pintaba de oro las ondas de un mar tranquilo.Chapoteaba un pesquero a un kilómetro de la costa cuando de pronto rasgó el aire la voz llamando a la bandada de la comida y una multitud de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar por cada pizca de comida. Comenzaba otro día de ajetreos
(It was morning, and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea. A mile from shore a fishing boat chummed the water, and the word for Breakfast Flock flashed through the air, till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and fight for bits of food. It was another busy day beginning).
Amanecía y el nuevo sol pintaba de oro las ondas de un mar tranquilo. Chapotea un pesquero a un kilómetro de la costa cuando de pronto rasgó el aire la voz llamando a la bandada de la comida y una multitud de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar por cada pizca de comida. Comenzaba otro dia de ajetreos. WOW! That was difficult for me, but, what GREAT practice. Thank you (I'm late)
| My answer -------> | Amanecía y el nuevo sol pintaba de oro las ondas de un mar tranquilo. Chapoteaba un pesquero a un kilómetro de la costa cuando de pronto rasgó el aire la voz llamando a la bandada de la comida y una multitud de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar por cada pizca de comida. Comenzaba otro día de ajetreos. |
Amanecía y el nuevo sol pintaba de oro las ondas de un mar tranquilo. Chapoteaba un pesquero a un kilómetro de la costa cuando de pronto rasgó el aire la voz llamando a bandada de la comida de y una multitud de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar para cada pizca de comida.. Comenzaba otra día de ajetreados.
It was morning, and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea. A mile from shore a fishing boat chummed the water, and the word for Breakfast Flock flashed through the air, till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and fight for bits of food. It was another busy day beginning.
Era una mañana y el nuevo sol pintaba de oro las ondas del mar tranquilo. Chapoteó un pesquero a un kilómetro de la costa cuando de pronto rasgó el aire la voz llamando a la bandada de la comida y una multitud de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar por cada pisca de comida. Comenzaba otro día de ajetreos. 
Amanecía, y el nuevo sol pintaba de oro las ondas de un mar tranquilo. Chapoteo un pesquero a un kilometro de la costa cuando de pronto rasgó el aire la voz chamando a la bandada y la comía y una multitude de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar para cada pisca de comida. Comenzaba otro dia de ajetreados.
I don't think that the chamando is correct, but that was my best guess. Also the a la comía seems slighty dubious.
| My answer | Amanecía y el nuevo sol pintaba de oro las ondas del mar tranquilo. Chapoteaba un pesquero a un kilómetro de la costa cuando de pronto rasgó el aire la voz llamando a la bandada de la comida y una multitud de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar por cada pisca de comida. Comenzaba otro día de ajetreos. |
That was harder than I expected. Excellent. I vote for more of these. If I had heard the Spanish without seeing the English I would have translated it quite differently, and vice versa.
Era por la mañana, y el nuevo sol brillaba de oro a través de las ondas de un mar apacible. A una milla de la costa un barco de pesca chummed el agua, y la palabra para el desayuno Rebaño pasó por el aire, hasta que una multitud de mil gaviotas llegó a esquivar y luchar por trozos de comida. Fue otro comienzo ajetreado día.
