Un-break my heart and un-cry these tears

Question

Toni Braxton lyrics - Un-break my heart

How could I translate into Spanish un-break and un-cry?

Gracias por la ayuda :) - AntMexico, Dec 22, 2010

I love that song and she has a great voice. - Leatha, Dec 22, 2010

Answer 1

I don't think there are any terms such as Un-break and Un-cry; they are just made up for this song. In Spanish I would say "Repón mi corazón y seca mis lágrimas."

Answer 2

There are a lot of lyrics that are not real words.

On the topic of broken hearts, Achy Breaky Heart, for example.

Answer 3

Since unbreak and uncry are made up English terms, you might—might—be able to say something like desromper and desllorar. I don't know how stupid that would sound, though. In English it is quite acceptable to add un- in front of a verb that it is not usually used with to mean "to do the opposite of whatever."

However, I like Julian's suggestion much better. - webdunce, Dec 22, 2010

Answer 4

sin descanso hasta llorar