how do you say I'll be waiting for you?
I'll be waiting for you
10 Answers
Te espero depending on context. (The Spanish present tense often expresses itself as English future tense).
As already mentioned, Te espero is the most natural way to say this. Even though it is conjugated as present tense, it means future because we know the context.
Esperando para ------ we don´t say because Esperar means to wait for or to hope.
Also,
Voy a estar esperándote
Voy a estar esperándolos (plural)
If you are telling your auntie Vieja you'll be waiting for her in front of the mall, it doesn't matter much, these are all good enough. If it is to whisper in someone's ear or to be whispered in my ear, Te espero hands down.
I think the two above me are translating to literally. When you say something that will be in the near future in Spanish, it's a lot more common to just say the present tense, so it would simply be 'Te Espero'.
Well, the other day my Colombian friend used "estaré pendiente" to mean "I will be waiting for you." Does that sound okay to other Spanish speakers around here? :D
Te estaré esperando o estaré esperándote is the literal translation and it's a good one. Te espero is also correct because we use sometimes present tense to refer a future situation.
If you want to visit my website you can find useful Spanish tips, I hope it can help you!
Te espero o te estaré esperando
Estaré esperando para ti.
Actually, I think it's:
Estaré esperando para ti.
Or,
Voy esperar para ti.
