I am in a hurry
¿Como se dice, "I am in a hurry" en español?
Estoy de prisa? o tengo prisa?
3 Answers
Either one is correct. I usually say tengo prisa, simply because it's shorter, and I'm in a hurry. ![]()
When in doubt, go to the horse's mouth, the D R A E.
prisa.
(De priesa).
f. Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta algo.
f. Necesidad o deseo de ejecutar algo con urgencia.
f. Rebato, escaramuza o pelea muy encendida y confusa.
f. Gran concurrencia de gente en un sitio para obtener algo.
f. Entre sastres y otros oficiales, acumulación de mucho trabajo.
f. ant. Aprieto, conflicto, consternación, ahogo.
f. ant. Muchedumbre, tropel.
andar alguien de ~.
- loc. verb. U. para referirse a quien parece que le falta tiempo para cumplir con las ocupaciones y negocios que tiene a su cargo.
a ~.
- loc. adv. aprisa.
a toda ~.
- loc. adv. Con la mayor prontitud.
correr ~ algo.
- loc. verb. Ser urgente.
dar ~.
loc. verb. Instar y obligar a alguien a que ejecute algo con presteza y brevedad.
loc. verb. Acometer al contrario con ímpetu, brío y resolución, obligándole a huir.
dar ~ algo.
- loc. verb. correr prisa.
darse alguien ~.
- loc. verb. Acelerarse, apresurarse en la ejecución de algo.
de ~.
- loc. adv. deprisa.
de ~ y corriendo.
- loc. adv. Con la mayor celeridad, atropelladamente, sin detención o pausa alguna.
estar alguien de ~.
- loc. verb. Tener que hacer algo con urgencia.
meter alguien ~.
- loc. verb. Apresurar las cosas.
tener alguien ~.
- loc. verb. estar de prisa.
I always thought both were correct, but look at this wordreference thread that claims that estar de prisa is wrong: link text
I wonder if they are right about that?