Home
Q&A
I am in a hurry

I am in a hurry

1
vote

¿Como se dice, "I am in a hurry" en español?
Estoy de prisa? o tengo prisa?

2133 views
updated Dec 20, 2010
posted by doscincotres

3 Answers

1
vote

Either one is correct. I usually say tengo prisa, simply because it's shorter, and I'm in a hurry. grin

updated Dec 20, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
ja ja - Kiwi-Girl, Dec 20, 2010
1
vote

When in doubt, go to the horse's mouth, the D R A E.

prisa.

(De priesa).

  1. f. Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta algo.

  2. f. Necesidad o deseo de ejecutar algo con urgencia.

  3. f. Rebato, escaramuza o pelea muy encendida y confusa.

  4. f. Gran concurrencia de gente en un sitio para obtener algo.

  5. f. Entre sastres y otros oficiales, acumulación de mucho trabajo.

  6. f. ant. Aprieto, conflicto, consternación, ahogo.

  7. f. ant. Muchedumbre, tropel.

andar alguien de ~.

  1. loc. verb. U. para referirse a quien parece que le falta tiempo para cumplir con las ocupaciones y negocios que tiene a su cargo.

a ~.

  1. loc. adv. aprisa.

a toda ~.

  1. loc. adv. Con la mayor prontitud.

correr ~ algo.

  1. loc. verb. Ser urgente.

dar ~.

  1. loc. verb. Instar y obligar a alguien a que ejecute algo con presteza y brevedad.

  2. loc. verb. Acometer al contrario con ímpetu, brío y resolución, obligándole a huir.

dar ~ algo.

  1. loc. verb. correr prisa.

darse alguien ~.

  1. loc. verb. Acelerarse, apresurarse en la ejecución de algo.

de ~.

  1. loc. adv. deprisa.

de ~ y corriendo.

  1. loc. adv. Con la mayor celeridad, atropelladamente, sin detención o pausa alguna.

estar alguien de ~.

  1. loc. verb. Tener que hacer algo con urgencia.

meter alguien ~.

  1. loc. verb. Apresurar las cosas.

tener alguien ~.

  1. loc. verb. estar de prisa.
updated Dec 20, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
I wonder where the saying "horses mouth" came from. Surely that horse couldn't have been very knowledgable? - jeezzle, Dec 20, 2010
Here's what I could find: In horse racing circles tips on which horse is a likely winner circulate amongst punters. The most trusted authorities are considered to be those in closest touch with the recent form of the horse, i.e. stable lads, trainers etc. - KevinB, Dec 20, 2010
The notional 'from the horse's mouth' is supposed to indicate one step better than even that inner circle, i.e. the horse itself. - KevinB, Dec 20, 2010
0
votes

I always thought both were correct, but look at this wordreference thread that claims that estar de prisa is wrong: link text

I wonder if they are right about that?

updated Dec 20, 2010
posted by jeezzle
If they are they better go back and correct my high school textbooks, the dictionary here, and the D R A E itself. - KevinB, Dec 20, 2010
Well that seems like a lot of work there Kevin. - jeezzle, Dec 20, 2010
I would rather try to get a bill through congress than to get the R A E to change their dictionary. - KevinB, Dec 20, 2010