Manaña va a ser muy differente

Question

My musings in Spanish:

Por final, la lluvia termina a descender. A menos, ya no lo escucho. Tal vaz es por la culpa de la radiator. El no termina a respirar y llenar a todo el cuatro pequño con su ruido.

Cuanto tiempo me quedo aquí. Las horas pasaron. Pronto, la luz del amanecer va a entrar entre los celosías y el noche seré perdido. Y las horas de duermo, y con ellos, la cordura. Saludaré a la nueva día con remordimiento. Sobriviviré. Pero eso no es suficiente.

Mañana va a ser muy differente. Lu juro.

There is no original English, but I'll tell you what I was trying to say, since this was a little ambitious for my level in Spanish

The rain has finally stopped coming down. At least, I can no longer hear it. Or maybe it's because of the heater. It won't stop breathing and filling up the room with its noise.

How much time have I been here. The hours are passing. Soon, the light of morning will enter through the blinds and the night will be lost. And the hours of sleep, and with them, sanity. I'll greet the new day with regret. I'll survive it. But that's not enough.

Tomorrow's going to be very differnt. I swear.

The original is at http://sonrisala.blogspot.com/

Answer 1

Hi, Sihara!! The original in English could help to interpretate some things here.

Al fin, la lluvia termina de descender (caer?). Al menos, ya no la escucho. Tal vez sea por -- culpa de la radiator (del radiador?). (El) no termina(deja, acaba?) de respirar y de llenar -- todo el pequeño cuarto con su ruido.

(¿)Cuánto tiempo me quedo (llevo? me queda? me quedaré?) aquí (?). Las horas pasaron. Pronto, la luz del amanecer va a entrar a través de las celosías y la noche estará perdida. Y las horas de sueño, y con ellas, la cordura. Saludaré al nuevo día con remordimiento. Sobreviviré. Pero eso no es suficiente.

Mañana va a ser muy diferente.

Thanks for taking the time to make the corrections. It makes it worth the effort!! - Chavag, Dec 20, 2010