Home
Q&A
Can you help me translate: mi amor como estas....

Can you help me translate: mi amor como estas....

1
vote

mi amor como estas la verdad yo te estrano mucho y espero que tengas un feliz navidad que la pases muy lindo con la persona que mas amas y quieras y bueno desde el fondo de mi corazon te deceo lo mejor besos

gracias por este detalle yo tambien te deceo un feliz navidad y que dios te aconpane siempre te deceo desde el fondo de mi corazon un besos

6766 views
updated Dec 19, 2010
edited by 00494d19
posted by Robstar
robstar, please use the correct category, thanks+ - 00494d19, Dec 19, 2010

2 Answers

2
votes

My love, how are you? The truth is that I miss you a lot, and I hope that you have a happy Christmas. May you spend it beautifully with the person that you love and cherish. And well from the bottom of my heart I desire the best for you. Kisses.

Thank you for this detail. I also desire a happy Christmas for you and may God always accompany you. I desire this from the bottom of my heart. A kiss....

Were you wanting the English translation? haha

updated Feb 20, 2011
edited by Debiera
posted by Debiera
Debs I would say may you spend it beautifully rather than pass it beautifully but maybe in American English it is acceptable to say pass it it just sounds weird according to the English we use in England :) - FELIZ77, Dec 19, 2010
yeah...I was going to say that...let me change it :) - Debiera, Dec 19, 2010
2
votes

Mi amor ¿cómo estás?, la verdad yo te extraño mucho y espero que tengas una feliz navidad, que la pases muy lindo con la persona que mas amas y quieras y bueno, desde el fondo de mi corazón te deseo lo mejor, besos.

Gracias por este detalle, yo también te deseo una feliz navidad y que dios te acompañe siempre, te deseo desde el fondo de mi corazon un beso.

Kinda redundant. smile

updated Dec 20, 2010
edited by Dakie
posted by Dakie
Just interested to know what you meant by kinda redunadant at the end what were you referring to a particulat word or expression ? - FELIZ77, Dec 19, 2010
Oh sorry I just saw that you wanted a translation, well, anyway, "te deseo" is written three times, "feliz navidad" two times a kiss, I suppose it's because of the love. Forget about my comment. - Dakie, Dec 19, 2010