help!!! "skimmed through" es hojear y el contexto?
No logro comprender este parrafo aunque ya busque el significado de las palabras y todo no lo entiendo. alguien me ayuda por favor? gracias
"In the end he skimmed through it to get enough information for a conversation piece and then gave it to a ragged urchin who would pawn it for the price of a biscuit. "
2 Answers
Ya vi varias preguntas donde indagás sobre el contexto.
El contexto es un conjunto de circunstancias en que se produce el mensaje (lugar y tiempo, cultura del emisor y receptor, etc) y que permiten su correcta comprensión.También corresponde a donde va escrita la palabra ,es decir, la oración donde ella se encuentra. También puede ser una forma de recopilación escrita o un entorno habitual es forma de decir un contexto cerrado.
En comunicaciones y lingüística, contexto es el significado de un mensaje (como una oración), su relación a otras partes del mensaje (como un libro), el ambiente en el cual la comunicación ocurrió, y cualquier percepción que pueda ser asociada con la comunicación.
Así que el contexto de la frase lo tenés vos, y el libro. No nosotros.
De todos modos, está claro que le dio una leída por arriba a un libro, como para hablar un poco sobre el mismo, y luego se lo dio a algún pordiosero que lo iba a empeñar por el precio de una galletita, ya que ese libro parece que no le interesaba a nadie.
yo diría también
di un vistazo...
más coloquial también diría
di una mirujeada
pero esto quizás es invento mío!
