Home
Q&A
Picture of the Day: Bubble gun

Picture of the Day: Bubble gun

10
votes

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

Remember to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

Posts which are not corrected as suggested can NOT be "accepted".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos smile.


.

My example:

.

Esta es la última vez que le dejo a mi hijo jugar con mis juguetes...

This is the last time I'm letting my son play with my toys...

alt text

6338 views
updated Dec 28, 2010
edited by --Jen--
posted by --Jen--
Very clean Jen, terrific for teenage boys. They hate washing. - ray76, Dec 19, 2010
... la última vez que le dejo a mi hijo jugar... ;) Very good, Jen! ( Great pleasure talking you ) - cogumela, Dec 19, 2010
Great picture Jen! It was nice to meet you last night on Skype!! - 001a2987, Dec 19, 2010
It was a pleasure to meet you all too! Thanks for the corrections Cogu :) - --Jen--, Dec 19, 2010
Just a pointer for everyone making sentences with the word 'burbujas'. 'Burbuja' is the translation of 'bubble' in most contexts, but these in particular (soap bubbles) are called 'pompas de jabón', not 'burbujas de jabón'. - bill1111, Dec 19, 2010

18 Answers

11
votes

Hands up this is "Bubble 007

¡Manos arriba! Aqui burbuja 007

wink cool smile

updated Dec 28, 2010
edited by ray76
posted by ray76
¡Manos arriba! Esto es burbuja 007 :) Great RAy ! - cogumela, Dec 19, 2010
Gracias mi flor poco de Inglés,que son fantásticos. - ray76, Dec 19, 2010
'this is 007' would be translated as 'Aquí 007'', rather than 'Este/esto es'. 'Esto es' is used when you talk about things, as in ('¡Esto es un atraco!') (this is a stick-up!), rather than to inform someone of your presence. - bill1111, Dec 19, 2010
Another great one Ray...gets my vote. - Rolest, Dec 19, 2010
Is this Yesero, our own Gary? He is the new 007! - amykay, Dec 19, 2010
Great Ray - maybe "bubble -oh - 7 - ian-hill, Dec 19, 2010
Thanks all for the comments, and thank you Bill, yes i agree it sounds better.Ian there is nothing" OH" about our James.ut - ray76, Dec 19, 2010
5
votes

Sin duda, su cerebro tiene el mismo contenido que la pompa ..
Surely his brain has the same content as the bubble..

..waiting for the corrections!red face

updated Dec 19, 2010
edited by sv2qp
posted by sv2qp
Genial, sv2qp :) - cogumela, Dec 19, 2010
'que la pompa' - bill1111, Dec 19, 2010
Yes Bill, it's a soap bubble..thanks! - sv2qp, Dec 19, 2010
4
votes

.

Whatever gets you through the day.

Lo que sea con tal de que te ayude en tu día a día.

updated Dec 19, 2010
edited by Brynleigh
posted by Brynleigh
Cualquier cosa te hace pasar el día, or cualquier cosa que te haga pasar el día. Hi, bryn! - cogumela, Dec 19, 2010
Not quite Cogu, it doesn't mean 'Anything..'. What you wrote is already ok, but I would explain it a little differently: 'Lo que sea con tal de que te ayude en tu día a día' (literally: whatever helps you in your daily routine) - bill1111, Dec 19, 2010
:) - pintor, Dec 19, 2010
Thank you kindly, :)) - Brynleigh, Dec 19, 2010
3
votes

If only this was true. Ojalá esto fuese cierto.

updated Dec 19, 2010
edited by jennyo45
posted by jennyo45
There is no verb in your sentence. This ask for subjuntive. "Ojalá esto fuese cierto" Hi , jennyo ! - cogumela, Dec 19, 2010
thanks cogumela. i really should have reaquainted myself with lesson 3.1 for this comment of mine. - jennyo45, Dec 19, 2010
3
votes

Esta nueva arma diabólica dispara burbujas...y balas.

This diabolical new weapon shoots bubbles.....and bullets.

updated Dec 19, 2010
edited by Echoline
posted by Echoline
I don't see mistakes ;) Well done, Cathy! - cogumela, Dec 19, 2010
'dispara pompas' - bill1111, Dec 19, 2010
3
votes

Sometimes even gangsters mean no harm.

A veces ni siquiera los gángsteres quieren hacer daño.

updated Dec 19, 2010
edited by culé
posted by culé
It's correct. But we would probably say: A veces ni siquiera los gánsters quieren hacer daño. Very good, Culé ! ( 1-5 yesterday... ;)) - cogumela, Dec 19, 2010
jeje gracias Cogu!! Síííí 5-1 pero ya es muy normal , como siempre :p - culé, Dec 19, 2010
Yes, 'gángsters' o 'mafiosos'. - bill1111, Dec 19, 2010
En el diccionario decía que gángsteres también puede ser. Entonces ¿no? - culé, Dec 19, 2010
Personally, I've heard 'gángsters' about 100 times for each time I've heard 'gángsteres' - bill1111, Dec 19, 2010
3
votes

Anda.. alégrame el día.

Go ahead. Make my day.

updated Dec 19, 2010
edited by 0066c384
posted by 0066c384
This would be the literal translation.. it sounds just 'ok', as 'hacer el día' is not a Spanish idiom. In Spanish this was dubbed as: 'Anda.. alégrame el día', which is just as iconic as the original in English ;-) - bill1111, Dec 19, 2010
Thanks, Bill! I appreciate your help. :) - 0066c384, Dec 19, 2010
2
votes

Dad wasn't joking when he said he would wash our mouths out with soap!

Papá no estaba bromeando cuando dijo que lavaría nuestras bocas con jabón!

(I know that possessive adjectives aren't usually used with body parts, so if there is a better way to say this, please correct me! Would this be better: " Papá no estaba bromeando cuando dijo que nos lavaría las bocas con jabón!"?)

updated Dec 20, 2010
posted by mapletw
Indeed, the second version sounds much better. I'd probably change 'las bocas' to 'la boca', as the whole expression is treated as an idiom that doesn't need to be adjusted to the number of mouths :p - bill1111, Dec 19, 2010
Good to know! Thank you. :) - mapletw, Dec 20, 2010
2
votes

Here's looking at you kid !

Aquí está mirando a ti niño!

Does ths "work" in Spanish ?

Funciona eso en español ?

Or even "Make my day!"

updated Dec 19, 2010
edited by ian-hill
posted by ian-hill
Uff.. this is very hard to translate. From what I know, this seems to be the formula of a toast, isn't it? Still I'm not sure I get the meaning of it (to your health? I'll be seeing you?). In any case, 'aquí está..' doesn't even get close I'm afraid. - bill1111, Dec 19, 2010
The only things I can come up with that might fit that context are: 'Te deseo lo mejor, chica', kind of like 'I wish you the best', or if the orig. means 'I hope to see you again', I'd say 'Espero verte de nuevo, chica' - bill1111, Dec 19, 2010
First famously said by Humphrey Bogart to Ingrid Bergman in Casablanca, 1942. - amykay, Dec 19, 2010
2
votes

My other soap bubble gun is a soap bubble shotgun.

Mi otra arma de pompas de jabón es una escopeta de pompas de jabón.

updated Dec 19, 2010
edited by pesta
posted by pesta
'de pompas de jabón'. In many cases, when you use a noun that represents a category of things to modify another (with 'de'), the modifier noun is written in plural, as in 'pistola de clavos' (nailgun') or 'habitación de invitados' (guest room) - bill1111, Dec 19, 2010
Great help, Thanks! - pesta, Dec 19, 2010
2
votes

Aquí vemos de qué forma se hacen las pompas en las que vuela Glinda, la bruja buena.

Here we see the way that the bubbles are made in which Glinda, the good witch, flies.

updated Dec 19, 2010
edited by theresa5
posted by theresa5
It's decent, but it sounds awkward at certain points. The correct one is :'Aquí vemos de qué forma se hacen las pompas en las que vuela Glinda, la bruja buena' - bill1111, Dec 19, 2010
Thanks Bill, I liked your version so much better that I changed around my english sentence too. - theresa5, Dec 19, 2010
2
votes

Tiny Bubbles...tiny bubbles. wink
Burbujas pequeñas....burbujas pequeñas. smile
Tiny Bubbles

updated Dec 19, 2010
edited by Jason7R
posted by Jason7R
'Pompas pequeñitas' or 'Pequeñas pompas' - bill1111, Dec 19, 2010
2
votes

La burbuja es un aspecto tan fresco con todos los colores bonitos!

The bubble is looking so cool with all those pretty colors!

Edit: ¡Esa burbuja es alucinante con todos esos preciosos colores!

updated Dec 19, 2010
edited by bandit51jd
posted by bandit51jd
Cool is not fresco here. ¡La burbuja tiene tan buen aspecto con todos esos preciosos colores! - cogumela, Dec 19, 2010
Hm, 'buen aspecto' sounds very low-key. I would say 'Esa burbuja es alucinante (or 'tiene una pinta alucinante') con todos esos preciosos colores' - bill1111, Dec 19, 2010
Cogumela I forgot about cool or neat not meaning cold, thanks!! - bandit51jd, Dec 19, 2010
And Bill your version does have the power behind the words so I went with your suggestion! Gracias! - bandit51jd, Dec 19, 2010
2
votes

¡Ya ha tenido suficiente de Lawrence Welk!

He had enough of Lawrence Welk!

updated Dec 19, 2010
edited by swampy
posted by swampy
No, 'to have' is translated as 'haber' ('había') when it's used as an auxiliary verb, as in 'He had seen'. This is translated as '¡Ya ha tenido suficiente (or 'bastante') de Lawrence..' - bill1111, Dec 19, 2010
Thanks! - swampy, Dec 19, 2010
2
votes

This is how the world will be when my dream of world peace comes true.

Así será el mundo cuando se cumpla mi sueño de paz mundial.

updated Dec 19, 2010
edited by --Mariana--
posted by --Mariana--
'This is how (something) will be' is translated as 'Así será'. The literal translation isn't valid. Also, 'realizar' means 'to execute an action', and it's not used in this context. Here you would use a synonym, 'cumplir(se)'. - bill1111, Dec 19, 2010
'Así será el mundo cuando se cumpla mi sueño de paz mundial' - bill1111, Dec 19, 2010
Muchísimas gracias, Bill. - --Mariana--, Dec 19, 2010