Home
Q&A
"After the third day, he felt something bad, he knew that Danielle was hurt."

"After the third day, he felt something bad, he knew that Danielle was hurt."

1
vote

"After the third day, he felt something bad, he knew that Danielle was hurt."

Necesito saber la traducción para esta frase para mi historia de los niños. Por favor, mantene la traducción lo más simple posible. Gracias (:

1150 views
updated Dec 19, 2010
edited by freeorpheus
posted by freeorpheus
why not have a go yourself? it'd be good practice and you're sure to learn something :) - Kiwi-Girl, Dec 18, 2010
Esto es mi frase "Después la tercera día, se sentía que algo malo pasado a Danielle" - freeorpheus, Dec 18, 2010
'Esta' es mi frase :) - Kiwi-Girl, Dec 19, 2010

3 Answers

0
votes

I'm still learning too but I would suggest:

Después del tercer día, se sentía algo mal, sabía que Danielle salió herida.

It might be a good idea to wait for a native speaker tho' smile

updated Dec 19, 2010
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
ps - that was 'hurt' as in injured I presume? - Kiwi-Girl, Dec 18, 2010
Si. - freeorpheus, Dec 18, 2010
herida MC? - galsally, Dec 19, 2010
my goodness, I so have to pay more attention to my gender endings! thanx :) - Kiwi-Girl, Dec 19, 2010
0
votes

Después del tercer día, se sentía algo mal, sabía que Danielle resultó herida.

Another bump, don't take this as your answer. smile

updated Dec 19, 2010
posted by galsally
0
votes

Bumping it up so you hopefully you get a definite answer smile

updated Dec 19, 2010
posted by Kiwi-Girl